1
00:00:02,711 --> 00:00:07,592
(katakut-takot na musika sa paligid)

2
00:00:42,876 --> 00:00:47,598
(matinding violin music)

3
00:02:05,751 --> 00:02:09,631
(katakut-takot na musika sa paligid)

4
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
(nagbubuga ng sprinkler)
(sigaw ng mga bata)

5
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
(baby coos)
(rattle jingling)

6
00:02:34,488 --> 00:02:35,330
Hi, Lia.

7
00:02:35,572 --> 00:02:37,495
Gusto mo ako
nagbabasa ka ng story?

8
00:02:40,452 --> 00:02:43,956
Noong unang panahon sa
gilid ng isang malaking kagubatan,

9
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
may nakatirang isang mangangahoy
at ang kanyang asawa.

10
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
Sila ay mahirap at nagkaroon
halos hindi sapat upang mabuhay,

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,385
ngunit mahal nila ang bawat isa
iba at minahal nila

12
00:02:52,381 --> 00:02:54,304
kanilang dalawang anak,
Hansel at Gretel.

13
00:02:54,883 --> 00:02:57,602
Ito ay panahon ng
taggutom sa kagubatan,

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
at ang mamumutol ng kahoy
at kaya ng kanyang asawa

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,940
halos hindi makahanap ng pagkain
punan ang sarili nilang tiyan.

16
00:03:01,932 --> 00:03:03,650
Hayaan mo na ang dalawa nilang anak.

17
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
Hindi nila alam ang gagawin.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Sa huli
sabi ng mamumutol ng kahoy,

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
"Kailangan nating kunin ang
mga bata sa kagubatan,

20
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
<i>"at hayaan mo sila
ipaglaban ang kanilang sarili. "</i>

21
00:03:14,653 --> 00:03:18,203
<i>Habang ang kanyang asawa ay wala pa
natutulog kinaumagahan,</i>

22
00:03:18,198 --> 00:03:21,919
<i>Inilabas niya ang mga bata
sa kanya kapag siya ay nagpunta upang magsibak ng kahoy.</i>

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,915
<i>Sabi niya, "Umupo ka at matulog sa ilalim
punong ito habang papasok ako sa trabaho.</i>

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
"Gigisingin kita kapag
oras na para umuwi."

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,886
Pero kapag sila
paggising ay madilim na,

26
00:03:30,877 --> 00:03:33,551
at wala
tanda ng kanilang ama.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
Sila ay nag-iisa sa malaking,
madilim na kagubatan, nag-iisa.

28
00:03:42,556 --> 00:03:45,400
Ngayon sina Hansel at Gretel
ay labis na natakot.

29
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
Tinakbo nila ang
kagubatan, ngunit sa lahat ng dako

30
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
makikita nila ang ligaw
nagising ang mga hayop.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Pagkatapos ay nakita nila sa unahan
napakagandang bahay nila

32
00:03:54,776 --> 00:03:58,155
na mukhang isang higanteng puno,
ngunit sa loob ay may nakatira

33
00:03:58,155 --> 00:04:01,034
isang masamang mangkukulam na pumatay
mga bata at kinain sila.

34
00:04:02,033 --> 00:04:05,708
At nang dumating ang mga bata
palapit nagsimulang gumalaw ang puno.

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
(Lalaki): Scotty, mas maganda ka
magsanay na ang Nintendo,

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,754
kasi pag nakuha ko
uwi na ako mananalo.

37
00:04:10,709 --> 00:04:11,926
- Hindi pwede!
- Oo!

38
00:04:11,918 --> 00:04:14,637
matatalo kita,
hindi pwede, hindi, hindi!

39
00:04:14,629 --> 00:04:17,724
Kumusta, munting kagandahan,
ang liit mong kagandahan!

40
00:04:18,049 --> 00:04:19,141
(smooch)

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,306
Bye, baby!

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
(Nanay): Bye, Diana.
Magkita-kita tayo Linggo ng gabi.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,405
(Nakakatakot na musika)

44
00:04:48,413 --> 00:04:52,293
(malakas na paghinga)
(nagpapatugtog ng lullaby sa mobile)

45
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
(nagbubuntong-hininga at umuungol ang sanggol)

46
00:05:19,444 --> 00:05:22,368
(baby fussing)

47
00:05:27,536 --> 00:05:29,914
Mahal, magugustuhan mo ito.
Nakalimutan ko ang salamin ko.

48
00:05:57,858 --> 00:05:59,075
(kumalabit ang salamin)

49
00:06:01,278 --> 00:06:04,248
(lullaby mula sa mobile)

50
00:06:31,349 --> 00:06:35,445
(suspense na musika)

51
00:06:35,437 --> 00:06:39,032
(nag-ribbit ang mga palaka)

52
00:06:52,203 --> 00:06:53,295
Alan!

53
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
Alan!
Alan!

54
00:06:57,292 --> 00:06:59,135
(umiiyak si baby)

55
00:06:59,127 --> 00:07:01,596
Ang dugo ng
puro bata ngayon.

56
00:07:02,005 --> 00:07:05,100
Sa kamatayan ito ay nagbibigay sa iyo ng buhay.

57
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
(mga tahol na aso)
(matinding musical sting)

58
00:07:11,848 --> 00:07:13,691
Kumpleto na ang cycle.

59
00:07:20,231 --> 00:07:21,448
Magsimula ng isa pa.

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
(ungol na aso)

61
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
(malungkot na musika)

62
00:07:42,754 --> 00:07:46,349
(nagri-ring ang mga telepono)
(nahimik na muzak)

63
00:07:51,429 --> 00:07:54,353
<i>(P.A): George, tumawag ka
Linya 27 pakiusap, George.</i>

64
00:07:59,980 --> 00:08:02,028
- Inaasahan mo ang snow?
- Oh! (tumawa)

65
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
- Phil Sterling, tama ba?
- Oo.

66
00:08:03,149 --> 00:08:04,366
- Ralph Hess.
- Magandang makilala ka.

67
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
Maligayang pagdating sa
tiyan ng halimaw.

68
00:08:09,906 --> 00:08:12,955
<i>(P.A.) Tawagan si Mr. Zeller kung kailan
kaya mo, Pamela, Mr. Zeller.</i>

69
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
Titingnan ko ang mga listahang iyon
mamayang hapon, okay?

70
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
<i>(P.A): Vince,
Linya 17, Vince.</i>

71
00:08:18,164 --> 00:08:19,632
Gail, kamustahin mo
kay Phil Sterling.

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,591
Hello.

73
00:08:20,583 --> 00:08:22,551
- Kumusta ang flight?
- Napakahusay.

74
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
- Unang beses sa LA?
- Oo.

75
00:08:28,883 --> 00:08:29,850
(nagpapalinis ng lalamunan)

76
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
Ito ay napakahusay.
Mahusay na mukha.

77
00:08:31,886 --> 00:08:34,605
<i>(P.A): Nancy Roman,
may tawag ka sa Line 18.</i>

78
00:08:38,727 --> 00:08:39,944
Ang lahat ng ito ay mabuti.

79
00:08:41,271 --> 00:08:43,239
Hindi pangkaraniwan na makita ang isang
kampanya sa serbisyo publiko

80
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
may sense of humor
at kawalang-galang.

81
00:08:45,650 --> 00:08:46,902
salamat po.

82
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Marami kaming ginagawa
ng serbisyo publiko,

83
00:08:48,028 --> 00:08:49,325
at walang dahilan
bakit hindi dapat tumingin

84
00:08:49,320 --> 00:08:50,742
kasing ganda ng iba
sa mga gamit natin, alam mo ba?

85
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
naiintindihan ko.

86
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Well, sa
ahensya sa Chicago,

87
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
ito ay isang hands-on
bagay para sa iyo.

88
00:08:55,452 --> 00:08:57,420
Maliit lang
iba dito.

89
00:08:57,412 --> 00:08:58,709
Mayroon kaming mga tagaplano ng media,

90
00:08:58,913 --> 00:09:01,507
mga consultant sa marketing,
mga malikhaing direktor.

91
00:09:02,167 --> 00:09:03,760
Magiging problema ba iyon?

92
00:09:04,753 --> 00:09:06,596
Masaya ako kung nasaan ako.

93
00:09:06,588 --> 00:09:09,011
Nagtayo ako ng isang reputasyon sa Chicago,
at gusto naming tumira doon.

94
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Gusto mo ba ang trabaho?

95
00:09:11,843 --> 00:09:12,935
Oo.

96
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
(malungkot na musika)

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Kaakit-akit.

98
00:09:21,478 --> 00:09:22,445
(Phil): Kaya kong ayusin yan.

99
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
Kakayanin ba natin ito?

100
00:09:26,649 --> 00:09:27,821
Maari natin itong rentahan
para sa anim na buwan.

101
00:09:28,693 --> 00:09:29,785
Hanggang may mahanap tayo.

102
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Ito ay may potensyal.

103
00:09:32,030 --> 00:09:33,498
(tumawa)
Potensyal?

104
00:09:33,490 --> 00:09:34,707
kami ay darating
mula sa dalawang kwarto

105
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
apartment sa
kanlurang bahagi ng Chicago.

106
00:09:36,367 --> 00:09:37,835
Isa itong Ned Runcie
bahay, alam mo ba yun?

107
00:09:39,454 --> 00:09:42,003
- Runcie?
- Oo, ang arkitekto.

108
00:09:42,957 --> 00:09:47,258
(masayang musika)
(mabigat na paghinga)

109
00:09:51,758 --> 00:09:53,180
Alam mo yung kwarto
doon sa may kusina?

110
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Oo.

111
00:09:54,511 --> 00:09:55,683
Gagawa ito
isang magandang lungga.

112
00:09:56,012 --> 00:09:57,229
talaga?

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
Hindi mo lang gusto
may guest bedroom?

114
00:09:59,766 --> 00:10:00,983
Ayokong may bisita.

115
00:10:02,227 --> 00:10:03,649
Sino ang kilala natin?

116
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
Ano, akala ba natin ang mga tao
Pupunta ba mula sa Chicago?

117
00:10:06,314 --> 00:10:07,611
Ay, hindi ko alam,
hindi mo alam,

118
00:10:07,607 --> 00:10:09,280
baka may tao
dumating ng hindi inaasahan.

119
00:10:10,527 --> 00:10:11,699
Isa sa mga kamag-anak mo?

120
00:10:12,445 --> 00:10:14,118
Oo, isang kamag-anak,
masasabi mo.

121
00:10:15,156 --> 00:10:16,829
Hindi lamang upang bisitahin,
baka permanente na.

122
00:10:18,743 --> 00:10:19,915
Nanay mo?

123
00:10:19,911 --> 00:10:21,629
(tumawa)
Hindi, hindi ang aking ina.

124
00:10:22,288 --> 00:10:23,631
Mas maliit sa nanay ko, mas maliit.

125
00:10:24,499 --> 00:10:25,921
Oh, Diyos, mas maliit
kaysa sa nanay mo.

126
00:10:26,751 --> 00:10:28,549
Isang daga.
(tumawa)

127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Isang daga,
isang langgam, isang mikrobyo.

128
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
(laughs) Malapit na yan.
Subukan ang tamud at ikaw ay mainit-init.

129
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
Hesus.

130
00:10:43,518 --> 00:10:47,443
(masayang gitara na musika)
(naglalaro ang mga bata)

131
00:10:48,064 --> 00:10:51,238
(malakas na kalabog)

132
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Hello?

133
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
- Hi.
- Hi.

134
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Sinusubukan ko lang
ayusin mo yang pinto mo dito.

135
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Sinadya ko talagang gawin ito
bago ka lumipat, pero...

136
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
Ako si Ned Runcie.

137
00:11:12,797 --> 00:11:15,266
Mahal, salubungin mo ang lalaki
sino ang nagdisenyo ng bahay na ito!

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Oh.
Oo.

139
00:11:16,885 --> 00:11:18,307
Hi, Ned Runcie.
kamusta ka na?

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,600
Hi, oo.

141
00:11:19,596 --> 00:11:20,688
Binuo mo, ano,
20 bahay sa kanyon?

142
00:11:20,680 --> 00:11:22,603
Eh. 25.
Sino ang nagbibilang?

143
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
- Diyos, iyan ay kamangha-manghang.
- Pwede ba kitang ikuha ng kape?

144
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Hindi, hindi salamat.
Diyos.

145
00:11:25,810 --> 00:11:27,153
Kukuha ako ng ilan.

146
00:11:27,145 --> 00:11:28,442
Tingnan mo ang ginawa nila sa sahig ko.
Tingnan mo ito!

147
00:11:28,438 --> 00:11:29,781
Oo, ako noon
nagtataka tungkol doon.

148
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Anong ginawa nila, may bike
karera dito o ano?

149
00:11:31,399 --> 00:11:33,197
Diyos, alam mo, tingnan mo,
Maaari akong magkaroon ng isang tao

150
00:11:33,193 --> 00:11:34,536
pasok ka dito
at pakinisin ito,

151
00:11:34,527 --> 00:11:35,949
at buhangin ito
para sayo, okay?

152
00:11:35,945 --> 00:11:36,912
Hindi, ayos lang,
hindi mo kailangang--

153
00:11:36,905 --> 00:11:38,248
Hindi, talaga,
halika na. gusto kong--

154
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Hindi ko masabi sa iyo kung paano
masaya ako na nakilala kita.

155
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Ako mismo ay isang interior designer.

156
00:11:41,242 --> 00:11:42,494
Ay oo?

157
00:11:42,493 --> 00:11:43,460
Kilala mo ba ang kanya
mga tahanan ay naging

158
00:11:43,453 --> 00:11:44,204
sa Architectural Digest, Phil?

159
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Oo.
Ang isang ito.

160
00:11:45,455 --> 00:11:46,206
Ang isang ito ay nasa
Architectural Digest.

161
00:11:46,206 --> 00:11:47,253
- Talaga?
- Talaga?

162
00:11:47,415 --> 00:11:48,382
Oo, dati
nagsimula silang magkaroon

163
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
karera ng bisikleta sa silid-kainan.

164
00:11:49,500 --> 00:11:50,717
(tubig na tumatakbo)

165
00:11:50,710 --> 00:11:51,757
Anyway, kararating ko lang
sa pamamagitan ng kamustahin.

166
00:11:51,753 --> 00:11:53,050
Hindi kita guguluhin.

167
00:11:53,046 --> 00:11:54,218
Nakatira ako sa mismong kalye
kung may kailangan ka.

168
00:11:54,214 --> 00:11:55,466
Nasa Astral Drive ako,
ito ay uri ng

169
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
isang nakakatawang bahay na may
isang malaking tsimenea--

170
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Oh, sa tingin ko
alam ang bahay na iyon.

171
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Mga skylight, oo.
Oo, iyon, oo.

172
00:11:58,885 --> 00:12:02,014
(dagundong)

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
What the hell?

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
(Tunog ng alarm ng sasakyan)

175
00:12:04,432 --> 00:12:05,854
Lima lang yata kami.

176
00:12:05,850 --> 00:12:08,319
(muffled car alarms)
(nagbuntong-hininga ang grupo)

177
00:12:11,481 --> 00:12:12,653
Hoy, tingnan mo ito.

178
00:12:12,649 --> 00:12:13,821
(tumpik sa pader)

179
00:12:13,816 --> 00:12:14,783
Hindi isang basag.

180
00:12:15,735 --> 00:12:19,456
(malungkot na musika)

181
00:12:19,447 --> 00:12:21,495
Hinding-hindi ako magiging tao
naghahanap muli, alam mo ba?

182
00:12:31,834 --> 00:12:32,881
mahal kita.

183
00:12:33,920 --> 00:12:35,012
Roseanne Barr.

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
(tumawa)

185
00:12:43,888 --> 00:12:46,141
(Phil): Mas mahirap ngayon, mas mahirap,
Kate, ibigay mo lahat ng meron ka!

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,234
Halika, halika,
eto na ang ulo!

187
00:12:48,226 --> 00:12:50,649
Okay! Huminga ka lang,
hinga lang!

188
00:12:51,312 --> 00:12:52,780
- Okay, itulak. Halika na!
- (nagbibilang ng doktor)

189
00:12:53,356 --> 00:12:54,699
Itulak, itulak, itulak!

190
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Okay, labas ang ulo!

191
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
(sigaw ni Kate)

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,869
Ito ay isang batang lalaki!
(sigaw ni Kate)

193
00:12:58,861 --> 00:13:00,829
Ito ay isang batang lalaki! Mukha siyang magaling!

194
00:13:00,822 --> 00:13:01,994
Mukha talaga siyang magaling!

195
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Ang ganda niya.

196
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
Ipapakita ko sa iyo
siya sa isang minuto lang.

197
00:13:04,826 --> 00:13:05,577
Okay, mukha naman siyang mabait,

198
00:13:05,785 --> 00:13:06,832
kailangan lang nating magsipsip
nandito siya, okay?

199
00:13:09,747 --> 00:13:13,468
(Tubig slosing)
(umiiyak si baby)

200
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
(pabulong)

201
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Kumusta.

202
00:13:24,345 --> 00:13:26,564
Honey, ang ganda niya.

203
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
Isipin na kaya natin
kakagawa lang.

204
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
Sa trabaho nating dalawa, ha?

205
00:13:39,110 --> 00:13:40,032
Oo, bakit?

206
00:13:40,028 --> 00:13:41,120
Nagdadalawang isip ka ba?

207
00:13:41,738 --> 00:13:42,785
Hindi, gusto ko
trabaho, gusto ko lang

208
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
para gawin ang tama para kay Jake.

209
00:13:44,866 --> 00:13:46,038
Uy.

210
00:13:46,326 --> 00:13:49,421
Nagtrabaho ang iyong mga kamag-anak.
Ginawa ng akin. Ito ay normal.

211
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Buti na lang lumaki siya
alam kong kailangan niyang magtrabaho.

212
00:13:52,957 --> 00:13:54,300
Hindi ba, Jake?

213
00:13:54,292 --> 00:13:55,760
Sumasang-ayon ako, guzzle toes.

214
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
At gusto kong panatilihin ang aking
lisensya ng dekorador, alam mo ba?

215
00:13:59,422 --> 00:14:00,890
Pero nagkakaroon lang ako ng ganyan
isang magandang oras na gawin ito,

216
00:14:00,882 --> 00:14:02,634
ayaw ko lang
makaligtaan ang anumang bagay.

217
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
Well, gawin ito sa loob ng dalawang taon.

218
00:14:05,303 --> 00:14:06,850
Pagkatapos ay magiging matatag tayo,
magagawa mo ang gusto mo.

219
00:14:07,680 --> 00:14:08,852
Okay.

220
00:14:09,849 --> 00:14:11,817
Ayun, tumingala ako
ilang ahensya ng pangangalaga ng bata.

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,437
Sa tingin ko dapat nating subukan
ito, Guardian Angel.

222
00:14:14,437 --> 00:14:15,609
Ito ay sa Santa Monica.

223
00:14:16,689 --> 00:14:20,284
(patak ng ulan)
(kulog)

224
00:14:31,913 --> 00:14:35,008
(umiiyak si Jake)

225
00:14:35,833 --> 00:14:36,800
Ikaw na.

226
00:14:37,835 --> 00:14:39,052
It was my turn last time.

227
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
Hindi, natulog ka
sa pamamagitan ng aking turn.

228
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Tulog na tayong dalawa
sa pamamagitan ng aking turn.

229
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
Go!

230
00:14:48,513 --> 00:14:50,356
(Umiiyak si Phil)

231
00:14:55,853 --> 00:14:57,150
Alam mo kulang sa tulog

232
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
ay isang kilalang-kilala
anyo ng pagpapahirap?

233
00:15:03,903 --> 00:15:05,951
Hoy, Jakey.
Hoy, buddy.

234
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
Buksan mo, halika.

235
00:15:09,700 --> 00:15:10,917
Oo.

236
00:15:11,077 --> 00:15:13,956
(maling pagbigkas ng mga salita)
Nagtatrabaho ako Mrs. Honez,

237
00:15:14,163 --> 00:15:16,257
Herman Oaks,
tatlong taon.

238
00:15:16,791 --> 00:15:20,716
Nagtatrabaho ako Mr. and Mrs. Hansen,

239
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
apat na taon sa Longa Bee.

240
00:15:23,798 --> 00:15:25,471
- Longa Bee?
- Longa Bee.

241
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
- Oh, Long Beach!
- Ah, si, si!

242
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
Ipagpalagay ko na gusto mo
magpasuso ka, hindi ba, Kate?

243
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
Para sa unang anim na buwan.

244
00:15:34,350 --> 00:15:35,772
- Oo.
- Hmm.

245
00:15:35,768 --> 00:15:37,111
Anim na buwan?

246
00:15:37,103 --> 00:15:38,525
Sinabi ni Dr. Klein na apat
magiging marami ang buwan.

247
00:15:39,313 --> 00:15:42,157
Well, siyempre mayroon
magkaibang opinyon ngayon.

248
00:15:43,025 --> 00:15:44,368
Well, actually,
Naranasan ko na

249
00:15:44,360 --> 00:15:45,782
medyo mahirap, eh
masyadong matubig o ano.

250
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
Gusto mo ng telebisyon,
Mrs. Horniman?

251
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
Oo, gusto ko ang mga komedya.

252
00:15:51,784 --> 00:15:54,833
ugnayan ng pamilya,
Ang Golden Girls. (tumawa)

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,297
At ang mabuti,
bagay na nakakataba ng puso.

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,882
Tingnan mo, ako lang
nag-aalaga ng isang sanggol,

255
00:15:57,874 --> 00:15:59,421
alam mo, hindi ito ang
isang bagay na gusto kong gawin

256
00:15:59,417 --> 00:16:00,839
para sa natitirang bahagi ko
buhay o anuman.

257
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
(tumawa si Kate)

258
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
Well, actually,
Ms. Russell, naging kami

259
00:16:03,337 --> 00:16:05,010
iniisip lang talaga
sa susunod na apat o limang taon.

260
00:16:05,006 --> 00:16:07,054
Ms. Russell?
Pakiusap, tawagin mo akong Arlene.

261
00:16:07,049 --> 00:16:08,596
Okay.

262
00:16:08,593 --> 00:16:09,936
Kita mo, kung ano ang gusto kong gawin
Gusto ko bang turuan si Phys Ed.

263
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
Kumuha ako ng mga klase sa gabi
sa Claremont College,

264
00:16:12,513 --> 00:16:13,765
kaya tiyak na kailangan namin

265
00:16:13,764 --> 00:16:15,562
gumawa ng ilang uri ng iskedyul.

266
00:16:16,434 --> 00:16:17,606
Kaya natin yan.

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
Hindi lang ako makaget-over
isang sanggol na natutong lumangoy

268
00:16:19,937 --> 00:16:21,610
sa isang buwan, ilagay ito
maliit na bagay sa tubig?

269
00:16:21,606 --> 00:16:23,199
Oo, iyon ang
oras mo simulan 'em.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
Tingnan mo, natural ang mga bata
mga swimmers, wala pa sila

271
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
natutong matakot
ng mga bagay tulad ng tubig pa.

272
00:16:26,819 --> 00:16:28,742
Ibig kong sabihin, sa mundo
mabilis ang paggalaw, at...

273
00:16:29,614 --> 00:16:30,831
Well, sa tingin ko mga bata
kailangan ng interaksyon

274
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
kasama ang ibang mga bata, hindi ba?

275
00:16:32,200 --> 00:16:33,292
Oo, ginagawa ko, sa totoo lang.

276
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Um, mayroon ka bang
steady boyfriend?

277
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
(laughs) Wala akong nakilala
so far medyo nakakakuha ng grade.

278
00:16:40,958 --> 00:16:42,175
Ang mga sanggunian na ito?

279
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Ay, oo.

280
00:16:45,505 --> 00:16:48,509
Mayroon bang anumang nais mo
gustong magtanong sa amin, Miss...?

281
00:16:48,716 --> 00:16:49,683
Mas engrande.

282
00:16:50,927 --> 00:16:52,725
Oo, ilang taon na ang anak mo?

283
00:16:52,720 --> 00:16:54,393
Magiging dalawa siya
linggo ngayong Huwebes.

284
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
- Oh, anak ng Oktubre!
- Oo.

285
00:16:56,891 --> 00:16:58,689
- Libra.
- Tama.

286
00:16:58,684 --> 00:16:59,526
(tumawa)

287
00:17:00,269 --> 00:17:02,988
Posible bang makita siya?

288
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
(umiiyak si Jake)
(Kate): Sweetheart?

289
00:17:05,942 --> 00:17:08,320
gising ka na? meron
may tao dito para makita ka.

290
00:17:09,195 --> 00:17:10,663
Oo, may bisita ka.

291
00:17:14,158 --> 00:17:16,832
Ang ganda niya.
Ano ang kanyang pangalan?

292
00:17:16,827 --> 00:17:17,794
Jake.

293
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
Hello, Jake.

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,838
Oo.
Napakamahal na bata.

295
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
Siya ba ay nagpapasuso?

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,341
Hindi, sinubukan ko siya noong una

297
00:17:26,337 --> 00:17:27,805
ilang araw
pero hindi niya nagustuhan.

298
00:17:27,797 --> 00:17:29,470
Masyadong matubig ang aking colostrum.

299
00:17:29,465 --> 00:17:30,717
Mukhang mas masaya siya sa formula.

300
00:17:31,842 --> 00:17:33,515
Dumating ang gatas
mula sa kaibuturan mo,

301
00:17:33,511 --> 00:17:35,354
matubig daw.

302
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
Tubig ang pinaka kailangan niya.

303
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
Lalo na sa unang buwan.

304
00:17:39,433 --> 00:17:40,776
At alam mo,
may mga antibodies

305
00:17:40,768 --> 00:17:42,862
sa gatas ng ina na
walang formula ang maaaring duplicate.

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,150
Kaya akala mo ako
dapat subukan muli?

307
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Oo.
Ito ay talagang mahalaga.

308
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
alam mo ba yun
pagkatapos ng apat na linggo,

309
00:17:50,152 --> 00:17:51,699
nagbabago ang kanilang maliliit na selula ng dugo?

310
00:17:53,114 --> 00:17:54,536
Oo.

311
00:17:54,699 --> 00:17:57,748
After four weeks sila na
hindi na baby cells.

312
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Pareho lang sila sa atin.

313
00:18:03,958 --> 00:18:05,380
Napaka-attractive niya.

314
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
Hindi masama.

315
00:18:06,919 --> 00:18:08,842
Baka sabihin ng iba
masyadong kaakit-akit.

316
00:18:09,797 --> 00:18:11,140
Na-detect ko ba a
tala ng selos?

317
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
Hindi, isang tala lamang ng pag-aalala.

318
00:18:14,760 --> 00:18:15,977
Sabihin mo muna.

319
00:18:15,970 --> 00:18:17,062
Hindi, mauna ka.

320
00:18:17,888 --> 00:18:18,935
Isulat ito.
(pagbabalot ng papel)

321
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Okay.

322
00:18:21,517 --> 00:18:22,814
Teka, teka, teka!

323
00:18:22,810 --> 00:18:23,902
(Luha ng papel)

324
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
handa na?
Pumunta ka.

325
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
(sigaw ni Arlene)

326
00:18:39,619 --> 00:18:42,338
(lumilipad na langaw)

327
00:18:43,623 --> 00:18:44,465
Hi!

328
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
(Ms. Grandier):
Hello, Mrs. Sterling.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,259
Pwede mo akong tawaging Kate.

330
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Ay, salamat!

331
00:18:48,252 --> 00:18:49,219
pasok ka,
Ms. Grandier.

332
00:18:53,257 --> 00:18:54,099
(pagsara ng pinto)

333
00:18:55,468 --> 00:18:56,685
Tawagin mo akong Camilla.

334
00:18:58,763 --> 00:19:01,357
(huni ng mga kuliglig)

335
00:19:03,976 --> 00:19:05,398
(umiiyak si baby)

336
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Hello, Jake.

337
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
Nagdala ako ng ilan
kaibigan para makilala ka.

338
00:19:12,902 --> 00:19:14,245
Ito ay si Holt.
(laruang tumitili)

339
00:19:15,154 --> 00:19:16,371
(tumawa si baby)

340
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
At ito si Jamara.

341
00:19:19,867 --> 00:19:21,790
(baby coos)

342
00:19:23,579 --> 00:19:24,671
At ito...

343
00:19:26,832 --> 00:19:28,550
Ay Pyewacket.

344
00:19:32,838 --> 00:19:34,636
Kaibigan mo sila Jake.

345
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
Sila ang pinakamatalik mong kaibigan.

346
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
(tunog ng music box)

347
00:19:53,609 --> 00:19:57,239
(nakakatakot na musika)

348
00:20:06,330 --> 00:20:08,298
(Bumuntong hininga si Phil)

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,611
<i>(Babae): Pambansang Pampublikong Radyo
para sa timog California,</i>

350
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
<i>Ako si Dierdre O'Donoughh,
at habang ang iba pa</i>

351
00:20:32,231 --> 00:20:35,405
<i>sa tingin ko ay wala sa panaginip
I'll play something for us</i>

352
00:20:35,401 --> 00:20:38,245
<i>sa pamamagitan ng isang mahusay
grupo mula sa Australia</i>

353
00:20:38,237 --> 00:20:40,410
<i>na tumatawag sa kanilang sarili
Ang Triffids.</i>

354
00:20:40,406 --> 00:20:42,329
<i>Ito si David
McComb at ang kanyang banda</i>

355
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
<i>mula sa Perth kasama si
Malawak na Bukas na Daan.</i>

356
00:20:45,453 --> 00:20:49,754
(masayang musika)

357
00:20:49,749 --> 00:20:51,422
(dagundong)

358
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
ano?

359
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
(mabigat na paghinga)

360
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
<i>Naramdaman mo rin ba iyon?</i>

361
00:21:00,968 --> 00:21:03,096
<i>Sa tingin ko hindi iyon
ay ang malaki,</i>

362
00:21:03,095 --> 00:21:05,439
<i>ngunit ito ay sapat na malaki
para talaga magrattle</i>

363
00:21:05,431 --> 00:21:08,355
<i>mga bagay sa paligid dito sa KCRW.</i>

364
00:21:09,143 --> 00:21:11,191
<i>Nawala ang pagkakahawak ng CD player.</i>

365
00:21:12,062 --> 00:21:15,111
<i>May mga cassette at disk
sa buong oor dito.</i>

366
00:21:16,317 --> 00:21:18,285
<i>Oh, sa tingin ko'y puso ko
doon din sa ibaba!</i>

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,164
<i>Hindi ko gusto kapag ang
Ginagawa ng Earth ang mga bagay na ganyan.</i>

368
00:21:23,574 --> 00:21:24,871
<i>Sasabihin ko sa iyo kung ano.</i>

369
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
<i>Habang tinitingnan ko kung saan
galing yan,</i>

370
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
<i>at alamin
kung gaano ito kalaki,</i>

371
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
<i>at kunin
lahat ng gulo dito,</i>

372
00:21:31,332 --> 00:21:34,302
<i>Hayaan mo akong maglaro ng isang bagay
para sa amin ni Roger Eno.</i>

373
00:21:34,460 --> 00:21:37,259
<i>Sa tingin ko dapat iyon
ayusin ang aming mga nerbiyos.</i>

374
00:21:38,047 --> 00:21:40,721
<i>Ito ay mula sa kanyang pinaka
kamakailang album na tinatawag na...</i>

375
00:21:40,716 --> 00:21:44,266
(kumakating na music box)
(mabigat na paghinga)

376
00:21:48,516 --> 00:21:49,608
(Napabuntong hininga si Phil)

377
00:21:55,231 --> 00:21:58,280
(nagtatawanan ang mga boses)

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,790
Umuulan, Jake!
umuulan!

379
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
(humarap si Jake)

380
00:22:07,034 --> 00:22:08,251
Hello, Mr. Sterling.

381
00:22:10,037 --> 00:22:11,960
- Paumanhin.
- Ayos lang.

382
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Nararamdaman mo yun?

383
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
Oo, ito ay isa lamang
lindol, di ba?

384
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
ako noon,
hindi ako makatulog,

385
00:22:18,546 --> 00:22:20,093
at lumapit ako sa
kwarto ng bata at--

386
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
ayos lang.

387
00:22:21,423 --> 00:22:23,846
Tinakbo ko ang paliguan at
hulaan mo kung sino ang nagising

388
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
tumayo at nagpasya
ito ay oras ng laro?

389
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
(laughs) Ikaw kaya
bastos, hindi ba?

390
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
ikaw ay.

391
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
(tumawa si Jake)

392
00:22:34,937 --> 00:22:36,484
Sa tingin ko kami na
sobrang swerte minsan.

393
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
Ang swerte ni Jake.
ikaw di ba?

394
00:22:40,317 --> 00:22:41,364
Ang magkaroon ng ama na katulad mo.

395
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
Hindi ko nakilala ang aking ama.

396
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
At namatay ang aking ina noong ako ay...

397
00:22:49,076 --> 00:22:50,498
hindi gaanong mas malaki kay Jake.

398
00:22:51,871 --> 00:22:52,838
pasensya na po.

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Gusto mo ba
ibaba mo siya ngayon?

400
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Sa tingin ko ay handa na siya.

401
00:23:05,634 --> 00:23:06,931
Magandang gabi, buddy.

402
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
Matamis na panaginip.
Huwag hayaang kumagat ang mga surot.

403
00:23:10,639 --> 00:23:14,314
mahal kita.
Shh.

404
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
<i>(Babae sa radyo): Mayroon akong ilan
balita sa lindol para sa iyo.</i>

405
00:23:45,883 --> 00:23:48,306
<i>Hindi masyadong masama sa ngayon
habang nangyayari ang mga bagay na ito,</i>

406
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
<i>sa pagsasaalang-alang na
baliw na tayo sa</i>

407
00:23:49,929 --> 00:23:51,897
<i>patuloy na mabuhay sa ibabaw ng lahat ng ito.</i>

408
00:23:51,889 --> 00:23:54,733
<i>A 3.9 ang ulat
Mayroon akong, at nakasentro</i>

409
00:23:54,725 --> 00:23:56,898
<i>mga 10 milya mula sa baybayin.</i>

410
00:23:56,894 --> 00:24:00,319
<i>Walang malaking pinsala o
mga sugat, marami lang banga</i>

411
00:24:00,314 --> 00:24:02,863
<i>sa mga istante at
jangled nerbiyos.</i>

412
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
<i>Ang karaniwan para sa
timog California.</i>

413
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
<i>Kung may naririnig ako
iba Fl! ipaalam sa iyo;</i>

414
00:24:07,029 --> 00:24:08,952
<i>kung hindi, tayo na lang
patuloy na dumausdos</i>

415
00:24:08,948 --> 00:24:11,827
<i>ang gabing magkasama
sa KCRW na may isang piraso</i>

416
00:24:11,825 --> 00:24:14,544
<i>ng grupong nakabase sa Sydney,
Hindi Nalulunod Kumakaway,</i>

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,004
<i>mula sa kanilang album na Claim.</i>

418
00:24:16,705 --> 00:24:20,209
(downbeat na rock music)

419
00:24:48,028 --> 00:24:52,283
(nakakatakot na musika)

420
00:25:05,546 --> 00:25:08,220
(umiiyak si Jake)

421
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
(malakas na dagundong)

422
00:25:41,915 --> 00:25:45,385
(nakakatakot na bulong)

423
00:25:47,796 --> 00:25:51,300
(pinapalakpak)

424
00:25:55,054 --> 00:25:56,556
(malakas na tili)
(Napabuntong hininga si Phil)

425
00:26:10,069 --> 00:26:12,242
(hugong)

426
00:26:13,864 --> 00:26:16,583
Malapit na, Jake, malapit na.

427
00:26:17,076 --> 00:26:19,499
Oras na para pumunta
sa sagradong kagubatan.

428
00:26:22,498 --> 00:26:24,045
(Bumagal si Camilla)
(humarap si Jake)

429
00:26:24,041 --> 00:26:25,463
Magkakaroon ka ng gatas ng ina ngayon.

430
00:26:26,877 --> 00:26:27,969
Na-miss mo ito,
hindi ba?

431
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Oo.

432
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
(kalampag ng bote)

433
00:26:32,841 --> 00:26:36,266
(mga yapak sa damo)

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
(mga belches)

435
00:26:41,558 --> 00:26:42,605
Hoy, syota.

436
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
Anong nangyayari?

437
00:26:45,854 --> 00:26:47,356
Iyan ba ang iyong
pitaka dyan?

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
Ano ang iyong pangalan,
maliit na lalaki?

439
00:26:57,783 --> 00:26:58,705
Ano ang problema?

440
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Nakuha ng pusa ang iyong dila?

441
00:27:01,912 --> 00:27:03,380
Hay, yun ba
maliit na lalaki sa iyo?

442
00:27:04,123 --> 00:27:05,545
Oo.

443
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
Alam mong hindi dapat
late na lumabas dito.

444
00:27:07,376 --> 00:27:08,673
Nagiging kakaiba dito.

445
00:27:09,503 --> 00:27:11,005
Gusto mo ba
ihatid ka namin pauwi?

446
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
- Hindi, salamat.
- Bakit hindi?

447
00:27:15,342 --> 00:27:17,310
Layuan mo.
binabalaan kita.

448
00:27:17,761 --> 00:27:18,978
Ooh!

449
00:27:18,971 --> 00:27:20,188
Binalaan mo ako?

450
00:27:21,849 --> 00:27:23,567
Hindi mo ako binabalaan.

451
00:27:24,101 --> 00:27:24,818
asong babae.

452
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
ako...

453
00:27:28,814 --> 00:27:29,781
babala...

454
00:27:31,358 --> 00:27:32,405
Ikaw.

455
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
Hoy, saan ka pupunta?

456
00:27:38,115 --> 00:27:39,332
Hoy!
Bumalik ka na!

457
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
(humarap si Jake)

458
00:27:49,293 --> 00:27:50,840
(pagsaboy ng tubig)

459
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(ungol ng lalaki)

460
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
(humarap si Jake)

461
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
(mga ungol ng mga lalaki)

462
00:28:20,866 --> 00:28:23,335
(humihiyaw ang mga ibon)

463
00:28:24,161 --> 00:28:25,583
(umiiyak si Jake)

464
00:28:37,299 --> 00:28:38,642
Saan siya nagpunta?

465
00:28:39,718 --> 00:28:42,767
(mabigat na paghinga)

466
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
Kailangan ko ng fuckin' beer.

467
00:28:44,264 --> 00:28:45,766
- Ay, shit.
-(umiiyak si Jake)

468
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
Fuckin' bitch.

469
00:28:52,314 --> 00:28:55,318
(humirit ang mga ibon)

470
00:28:57,986 --> 00:28:58,862
(ubo ang lalaki)

471
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Sa tingin ko ay napunta siya dito.

472
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
Ano sa tingin mo?

473
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
Ikaw ay naging
dito sa labas kanina?

474
00:29:19,424 --> 00:29:20,596
Hindi.

475
00:29:26,974 --> 00:29:29,318
(pinipigilang umiiyak)

476
00:29:56,920 --> 00:30:00,424
Ang fuck?
Fuck.

477
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
(naputol ang sanga)

478
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
Magpapakasaya tayo!

479
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
(ungol ni Camilla)

480
00:30:23,655 --> 00:30:24,998
tayo di ba?
ikaw at ako.

481
00:30:25,782 --> 00:30:26,533
tama?

482
00:30:28,076 --> 00:30:29,168
(sigaw ni Camilla)

483
00:30:30,579 --> 00:30:32,752
(umiiyak si Jake)

484
00:30:32,748 --> 00:30:33,840
Ooh!

485
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Well, kumusta ka
ayan, big boy?

486
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Gusto mong lumabas at maglaro?

487
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
(Camilla): Pabayaan mo siya!

488
00:30:46,845 --> 00:30:48,893
Tingnan mo ito.
Kita mo, nakikita mo ito?

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
Gusto mo ito?

490
00:30:51,975 --> 00:30:53,227
Putulin ang asong babae!

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,943
Hmm?
ano ito?

492
00:30:59,316 --> 00:31:02,240
Mmm: ay!
maganda!

493
00:31:04,946 --> 00:31:06,744
(sigaw ni Camilla)

494
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
Ano ba yan?

495
00:31:09,284 --> 00:31:10,706
(lumirit na kahoy)

496
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
Mag-ingat ka!

497
00:31:11,828 --> 00:31:13,045
(sumisigaw)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
(sumisigaw)

499
00:31:16,958 --> 00:31:18,801
(mga buto crunching)

500
00:31:18,794 --> 00:31:21,638
(suspense na musika)

501
00:31:21,630 --> 00:31:24,474
(sumisigaw)

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,230
(paghahampas ng kahoy)
(sumisigaw)

503
00:31:32,057 --> 00:31:35,732
(sumisigaw)
(napunit)

504
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
(umiiyak si Jake)
(ungol ng mga aso)

505
00:31:47,447 --> 00:31:49,290
(sumisigaw)

506
00:31:52,661 --> 00:31:56,165
(malakas na putok)
(kumakalam na apoy)

507
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Hi, ako si Gail.

508
00:31:59,000 --> 00:32:00,798
- Magandang makita ka.
- Ito ay isang magandang lugar, tao.

509
00:32:03,046 --> 00:32:04,969
Hello.
Pumasok ka.

510
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Hi.

511
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
Anyway, binili na nila tayo
sa 75 segundong patalastas na ito,

512
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
at sinabi namin, "Tingnan mo, kami na
nagkukuwento sa ad na ito."

513
00:32:13,056 --> 00:32:14,774
Ito ang pinaka
matagumpay na kampanya.

514
00:32:14,766 --> 00:32:16,359
Hindi ka makapaniwala
ang produkto ngayon.

515
00:32:16,351 --> 00:32:17,898
Iyon ay...
(tumawa)

516
00:32:17,894 --> 00:32:18,986
Ito ay mabuti.

517
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Ngunit bumabalik sa
yung ginawa namin... (laughs)

518
00:32:20,730 --> 00:32:21,822
Magkwento, nakakatuwa,
ito ay may simula,

519
00:32:21,815 --> 00:32:23,283
gitna, at dulo.
(tumawa)

520
00:32:23,275 --> 00:32:24,322
Kasarian, karahasan.

521
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
So iyo na yan
pinakamahusay na komersyal,

522
00:32:26,153 --> 00:32:27,075
ano ang iyong pangalawa
pinakamahusay na komersyal?

523
00:32:27,070 --> 00:32:28,538
Hindi ko sinasabing ito ang pinakamahusay!

524
00:32:29,573 --> 00:32:31,792
Noong bata pa ako,
Para akong 13 years old diba?

525
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
At ginawa ng aking mga magulang ang
pagkakamali ng pag-iwan sa akin

526
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
sa bahay lahat
mag-isa para sa isang katapusan ng linggo.

527
00:32:36,121 --> 00:32:37,088
Iyon ay isang malaking pagkakamali.

528
00:32:37,080 --> 00:32:38,297
Oo.

529
00:32:38,290 --> 00:32:40,008
Pagbalik nila,
Mayroon akong ganap,

530
00:32:40,000 --> 00:32:41,968
ganap, itinayong muli
ang sala.

531
00:32:41,960 --> 00:32:43,132
Tumigil ka!
1 ginawa!

532
00:32:43,128 --> 00:32:44,846
Naglagay ako ng mga skylight,
ito ang katotohanan,

533
00:32:44,838 --> 00:32:46,636
at isang maliit na banyo
may terracotta tiles--

534
00:32:46,631 --> 00:32:47,553
Ikaw ay 13?

535
00:32:48,300 --> 00:32:49,552
Kumuha ako ng isang araw at kalahati.

536
00:32:49,551 --> 00:32:50,768
Saan mo nakuha ang pera?

537
00:32:50,760 --> 00:32:52,103
Anong sabi nila?

538
00:32:52,095 --> 00:32:53,642
Nagustuhan nila, sila
inupahan ako para gawin ang garahe.

539
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(tumawa)

540
00:32:54,764 --> 00:32:56,107
Bakit hindi na lang
humingi ng kanilang permiso?

541
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
Papayagan mo ba ang isang 13 taong gulang
muling itayo ang iyong bahay?

542
00:32:59,936 --> 00:33:00,983
(tumawa ang mga bisita)

543
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
Ano ang kwento
kasama yung babaeng yun?

544
00:33:02,105 --> 00:33:03,527
I mean, nagluluto siya,
naglilinis siya,

545
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
siya ang nag-aalaga sa bata.

546
00:33:05,108 --> 00:33:06,280
Ano pa ang ginagawa niya?

547
00:33:06,902 --> 00:33:07,869
Pamimili.

548
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
Ito ay hindi kapani-paniwala.
saan siya galing?

549
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Siya ay mula sa England.
London.

550
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
Nagtatrabaho siya noon sa Orman Street
Ospital para sa mga may sakit na bata.

551
00:33:15,285 --> 00:33:16,502
Hoy, paano mo siya nahanap?

552
00:33:16,953 --> 00:33:19,001
Well, iyon ang
kakaiba talaga,

553
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
orihinal na nagustuhan namin
mas maganda itong ibang babae.

554
00:33:23,001 --> 00:33:24,799
Hindi siya ang iyong unang pinili?

555
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Gusto kong makita ang unang pagpipilian,
Gusto ko ang phone number niya.

556
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
(tumawa ang mga bisita)
Seryoso ako!

557
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(pinilit na nagsasalita)

558
00:33:33,553 --> 00:33:35,931
(mga yapak)

559
00:33:35,931 --> 00:33:38,605
(ungol)

560
00:33:43,355 --> 00:33:44,607
(kumakatok)

561
00:33:45,315 --> 00:33:48,319
(pagbabalat ng tape)
(kumakatok)

562
00:33:50,111 --> 00:33:51,283
<i>(Phil): Okay ka lang?</i>

563
00:33:57,202 --> 00:33:58,249
(pagbukas ng pinto)

564
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
Uy.
May mali?

565
00:34:00,914 --> 00:34:02,291
Hindi, wala.

566
00:34:03,166 --> 00:34:04,884
ayos lang ako.
Ito ay isang aksidente.

567
00:34:05,919 --> 00:34:08,263
- Tingnan ko iyan.
- Hindi, pakiusap.

568
00:34:10,298 --> 00:34:12,300
- Mayroon ka bang doktor?
- Oo.

569
00:34:13,885 --> 00:34:15,137
WHO?
Sino ang nakikita mo?

570
00:34:15,136 --> 00:34:16,809
Oh, mayroon akong
appointment bukas.

571
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
saan?

572
00:34:19,224 --> 00:34:20,271
Sa Westwood.

573
00:34:20,267 --> 00:34:21,814
Paano ka bababa diyan?

574
00:34:21,810 --> 00:34:22,857
Oh, uh--

575
00:34:22,852 --> 00:34:24,195
Alam mo, kaya ko
ihatid kita, kung...

576
00:34:24,187 --> 00:34:27,407
Ay, hindi, salamat.
Talaga, ayos lang.

577
00:34:27,399 --> 00:34:28,571
- Sigurado ka?
- Napakabait mo.

578
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
Oo, salamat.

579
00:34:31,653 --> 00:34:32,620
Okay.

580
00:34:35,865 --> 00:34:36,832
(nagsara ang pinto)

581
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
(ungol)

582
00:34:39,995 --> 00:34:41,588
Tingnan kung ano ang nakuha ko!
(tumawa)

583
00:34:43,290 --> 00:34:44,837
Oh Diyos,
tignan mo yan!

584
00:34:44,833 --> 00:34:46,426
Aw, tingnan mo siya!

585
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
- Aw, siya kaya--
- Hindi kapani-paniwala!

586
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
Ginawa niyo ito?

587
00:34:49,546 --> 00:34:50,172
- Siya ay mahusay, hindi ba?
- Pwede ko ba siyang hawakan?

588
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Oo, sigurado.

589
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
Kamukha ni Winston Churchill.

590
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
Hindi pa siya naninigarilyo.

591
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
Anong sweetie!

592
00:34:56,720 --> 00:34:58,563
Ano, gusto mo ba
hawakan mo siya, Ralph? ha?

593
00:35:04,185 --> 00:35:05,653
Camilla.

594
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
Bibigyan ka nila ng isang gabi
sa paligid dito? (tumawa)

595
00:35:10,358 --> 00:35:11,325
Oo, tuwing Martes.

596
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
- Bukas?
- Mm-hm.

597
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Uy, may bahay ako
umakyat sa kanto.

598
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
Sa Sultanari.

599
00:35:17,949 --> 00:35:19,121
Ito ay medyo kawili-wili, talaga.

600
00:35:19,117 --> 00:35:20,710
Iba talaga
mula sa isang ito.

601
00:35:20,702 --> 00:35:21,954
Maaari kang dumaan,
suriin ito.

602
00:35:22,829 --> 00:35:26,174
Uh, hindi, ayoko
isipin mo, salamat.

603
00:35:27,083 --> 00:35:28,801
Well, baka kailan
mas maganda ang pakiramdam mo.

604
00:35:29,294 --> 00:35:30,887
- Okay.
- Okay, mahusay.

605
00:35:30,879 --> 00:35:32,347
- Magkita tayo.
- Salamat.

606
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
Okay, bye!
Magandang pagkikita kita!

607
00:35:34,716 --> 00:35:36,309
At mayroon kang magandang sanggol!

608
00:35:36,301 --> 00:35:37,894
- Salamat!
- Napakaswerte mo!

609
00:35:37,886 --> 00:35:39,684
- Salamat!
- Bye!

610
00:35:39,679 --> 00:35:42,023
(daldalan ng mga bisita)

611
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
Halika, sinta.

612
00:35:45,352 --> 00:35:46,979
Matulog ka na para kay Daddy,
halika na.

613
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
(bumuntong hininga)

614
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Halika, Jakey.

615
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
Matulog ka na, baby,
halika na.

616
00:35:55,570 --> 00:35:57,823
(humarap si Jake)

617
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Oo, matulog ka na para kay Daddy.

618
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
(tunog ng music box)

619
00:36:37,278 --> 00:36:40,248
(patak ng ulan)

620
00:37:02,053 --> 00:37:06,604
(nakakatakot na musika sa paligid)
(mabigat na paghinga)

621
00:37:35,587 --> 00:37:36,804
(hinihingal)

622
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
(tumindi ang musika)

623
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
(ungol)

624
00:38:39,025 --> 00:38:43,622
(lumalakas ang pag-ungol)

625
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
(malakas na musical sting)

626
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
(sumisigaw)

627
00:38:54,123 --> 00:38:55,340
(Napabuntong hininga si Phil)

628
00:38:56,876 --> 00:38:58,253
Ano ito, honey?

629
00:39:00,797 --> 00:39:01,969
wala.

630
00:39:04,467 --> 00:39:06,140
(malakas na buntong-hininga)

631
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
(muffled radio chatter)
(tumitik ang mga pinggan)

632
00:39:23,987 --> 00:39:25,034
Umaga.

633
00:39:25,947 --> 00:39:27,164
Paano na si Jake?

634
00:39:27,156 --> 00:39:29,079
Natulog na parang log.
kamusta ka?

635
00:39:34,497 --> 00:39:35,794
Gusto mo ng almusal?

636
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
Isang kape lang.
Itim.

637
00:39:39,419 --> 00:39:40,636
Pakiusap.

638
00:39:54,267 --> 00:39:57,316
(humagalpak si Jake)

639
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
Aw, hey, huwag kang magtrabaho
sobrang hirap ngayon, okay?

640
00:40:16,289 --> 00:40:17,211
(umiiyak si Jake)

641
00:40:19,000 --> 00:40:20,343
Magandang araw, Jake.

642
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
(Umiiyak si Jake)

643
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
Magkaroon ng magandang araw,
G. Sterling.

644
00:40:32,764 --> 00:40:33,731
Salamat.

645
00:40:37,894 --> 00:40:39,362
Nararamdaman mo ba, Jake?

646
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
Sa ilang araw ang iyong
puro dugo.

647
00:40:47,779 --> 00:40:50,373
(wind chimes)

648
00:40:51,199 --> 00:40:54,499
Sige,
puntahan natin si Camilla, okay?

649
00:40:56,913 --> 00:40:58,335
(kumakatok)
Uy.

650
00:40:58,873 --> 00:40:59,965
Hi.

651
00:41:06,005 --> 00:41:07,257
Mukha kang mabait.

652
00:41:07,256 --> 00:41:08,223
salamat po.

653
00:41:08,925 --> 00:41:10,142
sinimulan ko
nagpapasuso ngayon.

654
00:41:10,843 --> 00:41:12,265
Paano ito nangyari?

655
00:41:12,470 --> 00:41:14,188
Naging maayos naman.
Nagustuhan niya ito at napakasarap sa pakiramdam.

656
00:41:18,935 --> 00:41:20,152
I-zip mo ako?

657
00:41:21,187 --> 00:41:22,734
Anong meron sa bendahe?

658
00:41:22,730 --> 00:41:24,027
Ay, yung cyst lang
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.

659
00:41:24,232 --> 00:41:25,199
- Oo?
- Salamat.

660
00:41:26,609 --> 00:41:27,826
<i>Kaya saan ka pupunta?</i>

661
00:41:28,111 --> 00:41:29,829
Hanggang kay Melrose,
upang tumingin sa ilang mga tindahan.

662
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
May kakilala?

663
00:41:31,197 --> 00:41:32,289
Hindi, ako lang.

664
00:41:33,116 --> 00:41:35,289
nagseselos ako.
Miss ko na ang girls' night out.

665
00:41:35,660 --> 00:41:37,879
Nagkaroon ng grupo ng mga baliw
mga batang babae sa paaralan ng sining sa Chicago.

666
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
(tumawa si Camilla)

667
00:41:39,372 --> 00:41:40,965
Ganyan ko nakilala si Phil, actually.

668
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Sa isang pizza parlor.

669
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
Naglakas loob silang magtanong
kanya kung virgin siya.

670
00:41:43,918 --> 00:41:45,465
(tumawa)
Siya ba?

671
00:41:46,129 --> 00:41:47,802
Sa totoo lang, hindi siya kailanman
sinabi hanggang ngayon.

672
00:41:48,881 --> 00:41:50,098
Kaya paano ka pupunta doon?

673
00:41:50,091 --> 00:41:51,434
Maglalakad ako.

674
00:41:51,426 --> 00:41:52,348
Oh, huwag kang maglakad, hayaan mo
ihahatid kita,

675
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
napagtanto mo kung gaano kalayo iyon?

676
00:41:53,845 --> 00:41:55,813
Oo, okay lang,
Mahilig akong maglakad.

677
00:41:55,805 --> 00:41:56,897
Anyway, makakabuti ito sa akin.

678
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Kaya ngayon tandaan,
dumighay siya pagkatapos

679
00:42:02,854 --> 00:42:04,151
bawat dibdib,
at kung ito ay sumasakit,

680
00:42:04,147 --> 00:42:05,740
ang kanyang formula ay nasa
mesa sa kusina, okay?

681
00:42:05,732 --> 00:42:06,699
Okay.

682
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
(smooch)

683
00:42:08,693 --> 00:42:09,910
Gabi-gabi.
Bye!

684
00:42:09,902 --> 00:42:10,824
- Magpakabait ka.
- Mamimiss ka niya.

685
00:42:10,820 --> 00:42:13,289
Ay, mamimiss ko siya.
(tumawa)

686
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
(ihip ng hangin)
Gabi na!

687
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
(humarap si Jake)

688
00:42:30,423 --> 00:42:33,393
(nag-iiwan ng kaluskos)
(tunog ng wind chimes)

689
00:42:38,222 --> 00:42:40,350
(pagsaboy ng tubig)

690
00:42:43,186 --> 00:42:46,440
(masayang jazz music)

691
00:42:59,786 --> 00:43:00,753
(tunog ng doorbell)

692
00:43:03,372 --> 00:43:04,419
- Ned!
- Hi, Kate.

693
00:43:04,415 --> 00:43:05,712
- Hi!
- Kamusta ka na?

694
00:43:05,708 --> 00:43:07,631
- Ayos. Pumasok ka na.
- Salamat.

695
00:43:07,627 --> 00:43:09,846
Oh, nahulog ang pato.

696
00:43:09,837 --> 00:43:12,010
(tumawa) Paano
paborito kong anak?

697
00:43:12,006 --> 00:43:13,223
ayos lang siya,
natutulog siya

698
00:43:13,216 --> 00:43:14,684
ang sala,
gusto mo siyang makita?

699
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
Actually, nasa paligid ba si Camilla?

700
00:43:16,886 --> 00:43:18,854
Hindi, hindi siya, noon
inaasahan ka niya?

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
Hindi, well, hindi namin ginawa
may mga pormal na plano,

702
00:43:20,723 --> 00:43:22,521
ngunit narinig ko ang tungkol sa
ang banda na ito sa trabaho,

703
00:43:22,517 --> 00:43:24,315
at naisip ko na baka siya
gusto mong puntahan sila.

704
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
Kukunin ko sana siya
pumunta muna sa doktor niya.

705
00:43:26,270 --> 00:43:27,613
Ang doktor?

706
00:43:27,855 --> 00:43:30,153
Oo, mayroon siyang isang bagay
mali sa side niya.

707
00:43:31,234 --> 00:43:33,282
Uh, hindi niya sinabi
anumang bagay tungkol sa doktor.

708
00:43:33,277 --> 00:43:35,746
Actually, sabi niya siya nga
mag window shopping.

709
00:43:35,738 --> 00:43:37,786
Kakaalis niya lang.
Malamang maaari mong--

710
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
- Hindi. (tumawa)
- ...hulihin mo siya.

711
00:43:41,285 --> 00:43:42,707
Dito, bakit hindi
kunin mo ito?

712
00:43:42,703 --> 00:43:44,922
Hindi, sige, umalis na siya!
Malamang mahuli mo siya-

713
00:43:44,914 --> 00:43:46,382
Kalimutan mo na,
medyo late na ako--

714
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
Ned, sige.
Late para saan?

715
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
Huli para kay Camilla,
sundan mo siya!

716
00:44:14,527 --> 00:44:19,203
(nakakatakot na musika)
(ihip ng hangin)

717
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Camilla!

718
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
(kumakalam na bakod)

719
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
(humirit ang mga hayop)

720
00:46:10,977 --> 00:46:12,445
(kumakaway ang ibon)

721
00:46:15,815 --> 00:46:16,782
(humagalpak ng palaka)

722
00:46:21,487 --> 00:46:23,581
(humiyaw ng kuwago)

723
00:46:28,786 --> 00:46:29,833
Camilla!

724
00:46:38,838 --> 00:46:41,261
(pinipigilang sumisigaw)

725
00:47:15,750 --> 00:47:17,718
(malakas na whoosh)

726
00:47:20,838 --> 00:47:23,216
(pinipigilang iyak)

727
00:47:24,258 --> 00:47:25,680
(dramatikong musical sting)

728
00:47:33,351 --> 00:47:37,401
(mga aso na umaangal at umaalipin)

729
00:47:49,992 --> 00:47:53,292
(tubig na umaagos)

730
00:48:06,133 --> 00:48:10,434
(nakakatakot na musika)

731
00:48:15,393 --> 00:48:18,397
(lumirit na kahoy)

732
00:48:33,619 --> 00:48:35,087
(humihingal ang aso)

733
00:48:35,079 --> 00:48:36,547
(ungol ng aso)

734
00:48:37,373 --> 00:48:40,297
(uungol ng mga aso)

735
00:48:50,344 --> 00:48:53,314
(mabigat na paghinga)

736
00:49:15,744 --> 00:49:17,212
(ungol)

737
00:49:22,501 --> 00:49:25,755
(ihip ng hangin)

738
00:49:33,637 --> 00:49:36,356
(pagbukas at pagkalampag ng pinto)

739
00:49:49,528 --> 00:49:53,283
(kumalabog ng salamin)
(pagbuhos)

740
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
(kumakalam ang pinto)

741
00:50:19,016 --> 00:50:22,020
(ihip ng hangin)

742
00:50:42,164 --> 00:50:43,256
Oo!

743
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
Okay, um,
ang pangalan ko ay Runcie.

744
00:50:47,461 --> 00:50:50,010
Nasa 1201 Astral Drive ako.

745
00:50:51,131 --> 00:50:52,303
Tama.

746
00:50:52,299 --> 00:50:53,221
Gusto kong magsumbong ng--

747
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Runcie.

748
00:50:55,427 --> 00:50:57,771
Oo, R-U-N-C...

749
00:50:58,847 --> 00:51:00,440
Tingnan mo, makinig ka lang sa akin.

750
00:51:00,808 --> 00:51:02,025
Okay, um...

751
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
May mga coyote sa aking bakuran.

752
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
Oo.

753
00:51:09,108 --> 00:51:10,325
Hindi, hindi, hindi,
sigurado ako.

754
00:51:11,318 --> 00:51:12,285
Mm-hm.

755
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
ano?

756
00:51:15,030 --> 00:51:16,953
Hindi, huwag mong sabihin sa akin
ito ay imposible.

757
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
Tingnan mo, nasa labas sila
aking fuckin' house, okay?

758
00:51:22,997 --> 00:51:24,920
Okay, hindi sila dumating
pababa hanggang sa magutom sila,

759
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
ayos lang, sila na
gutom, okay!?

760
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
Gutom na sila,
nandito na sila, okay!?

761
00:51:30,754 --> 00:51:33,724
Oo.
Hindi, hindi, makinig, mangyaring.

762
00:51:34,425 --> 00:51:35,722
Magpadala ng isang tao, okay?

763
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
Uh-huh.
Astral...

764
00:51:39,888 --> 00:51:42,311
Hello?
Hello!

765
00:51:43,058 --> 00:51:44,230
Fuck!
(pinapalakpak ang telepono)

766
00:51:45,644 --> 00:51:47,066
Fuck.

767
00:51:49,023 --> 00:51:51,742
(mabigat na paghinga)

768
00:51:55,863 --> 00:51:57,035
(pag-lock ng pinto)

769
00:52:11,337 --> 00:52:13,055
(pag-click sa tape)

770
00:52:23,515 --> 00:52:25,483
<i>(Kate): Hi, wala kami sa bahay
ngayon, kaya mag-iwan ng mensahe</i>

771
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
<i>pagkatapos ng tono at
tatawagan ka namin pabalik.</i>

772
00:52:26,977 --> 00:52:28,069
<i>Salamat!
Bye.</i>

773
00:52:31,023 --> 00:52:31,740
<i>(beet!)</i>

774
00:52:32,399 --> 00:52:34,868
<i>(Ned): Phil, makinig ka sa akin.</i>

775
00:52:36,236 --> 00:52:37,408
<i>May nakita ako ngayong gabi.</i>

776
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
(hikbi)

777
00:52:39,657 --> 00:52:40,954
<i>Hindi ako makapaniwala sa nakita ko.</i>

778
00:52:42,743 --> 00:52:43,869
<i>Camilla...</i>

779
00:52:46,997 --> 00:52:48,249
<i>Kailangan mong maniwala sa akin!</i>

780
00:52:48,957 --> 00:52:51,130
<i>Huwag hayaan ang babaeng iyon
bumalik sa iyong bahay!</i>

781
00:52:53,504 --> 00:52:56,428
Huwag mong papasukin ang babaeng iyon--

782
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
(kumakawag ang doorknob)
(nagkakamot)

783
00:53:03,222 --> 00:53:05,270
(ungol)

784
00:53:11,355 --> 00:53:13,357
(mabigat na paghinga)

785
00:53:19,071 --> 00:53:19,947
Shit.

786
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
Fuck!

787
00:53:27,204 --> 00:53:28,296
Hesus!

788
00:53:31,959 --> 00:53:34,303
(ungol)

789
00:53:42,886 --> 00:53:44,103
(malakas na putok)

790
00:53:44,096 --> 00:53:44,938
(pagputol ng kahoy)
(sigaw ni Ned)

791
00:53:46,265 --> 00:53:49,314
(bumagsak)

792
00:53:51,145 --> 00:53:55,195
(mga asong umungol at tumatahol)
(ihip ng hangin)

793
00:54:08,954 --> 00:54:13,300
(suspense na musika)

794
00:54:39,443 --> 00:54:41,036
Hindi mo dapat
sinundan ako.

795
00:54:47,618 --> 00:54:51,794
(mga yapak)
(mabigat na paghinga)

796
00:55:02,424 --> 00:55:03,721
(mga titi ng baril)

797
00:55:15,062 --> 00:55:17,781
(nagkarga ng baril)

798
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
(bumukas ang pinto)

799
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
(kumalabog ang pinto)

800
00:55:56,812 --> 00:55:58,485
Bumaba ka dito,
Sasabugan kita.

801
00:56:17,875 --> 00:56:19,798
(ungol ng mga aso)

802
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
(putok ng baril)

803
00:56:20,919 --> 00:56:24,423
(napunit ang laman)
(sigaw ni Ned)

804
00:56:28,260 --> 00:56:30,809
(nakakatakot na musika)

805
00:56:56,455 --> 00:56:58,503
(pag-click sa pindutan)
(pag-rewind ng tape)

806
00:57:00,334 --> 00:57:03,679
<i>(Babae): Mr. Sterling,
hindi tayo magkakilala,</i>

807
00:57:03,670 --> 00:57:05,718
<i>ngunit ang pangalan ko ay Molly Sheridan.</i>

808
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
<i>Nakuha ko ang iyong numero mula sa
ang ahensya ng Guardian Angel.</i>

809
00:57:11,553 --> 00:57:13,601
<i>Sana hindi ako
nakakaabala sa iyo ngunit...</i>

810
00:57:14,890 --> 00:57:16,437
<i>Kailangan kitang makausap.</i>

811
00:57:17,309 --> 00:57:18,811
<i>Napakahalaga nito.</i>

812
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
<i>Tawagan mo ba ako?</i>

813
00:57:22,856 --> 00:57:27,532
<i>Ang aking numero ay 805-295-8170.</i>

814
00:57:29,029 --> 00:57:29,996
<i>(beet!)</i>

815
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
<i>(Ned): Phil, makinig ka sa akin.</i>

816
00:57:33,367 --> 00:57:34,835
<i>May nakita ako ngayong gabi.</i>

817
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
Mr. Sterling?

818
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
(pag-click sa pindutan)

819
00:57:37,120 --> 00:57:38,667
sasama ka ba
at tumingin kay Jake?

820
00:57:38,664 --> 00:57:39,711
May mali?

821
00:57:39,706 --> 00:57:40,673
hindi ako sigurado.

822
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
Ano ito?

823
00:57:43,669 --> 00:57:45,012
Well, tingin ko may itsura siya
medyo namumutla, di ba?

824
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
Ay, oo.
Oo.

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
Kamusta ka, Jake?

826
00:57:50,050 --> 00:57:51,597
Ano ang pakiramdam mo?

827
00:57:51,593 --> 00:57:53,687
Nag-alala ako sa kanya
pagpasok ko kaninang umaga.

828
00:57:53,679 --> 00:57:55,272
Karaniwan siyang gising,
at siya ay hindi.

829
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
hindi ko alam,
ano sa tingin mo

830
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Baka siya lang
nangangailangan ng sariwang hangin.

831
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
Bigyan mo ako ng pabor,
tawagan si Dr. Klein.

832
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
Oh, hindi ko akalain
ang seryoso, talaga.

833
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
Huwag nating hulaan.
Tawagan si Dr. Klein.

834
00:58:08,777 --> 00:58:12,327
(tunog ng sasakyan)

835
00:58:19,746 --> 00:58:23,296
(nakakatakot na musika)

836
00:58:45,897 --> 00:58:47,194
Oo?

837
00:58:47,190 --> 00:58:48,783
Ginang Sheridan?
Ako si Phil Sterling.

838
00:58:49,818 --> 00:58:52,367
Oh.
Pumasok ka na.

839
00:58:54,656 --> 00:58:55,953
Ito ang anak kong si Scott.

840
00:58:56,658 --> 00:58:57,625
Hello, Scott.

841
00:58:57,826 --> 00:58:59,043
Hi.

842
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
May kilala ka bang babae
tinawag na Diana Julian?

843
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
Sorry, ayoko.

844
00:59:05,584 --> 00:59:06,801
Hindi naman ito ang kanyang pangalan;

845
00:59:06,793 --> 00:59:08,215
lagi siyang gumagamit ng iba't ibang pangalan.

846
00:59:09,171 --> 00:59:10,718
Pero posibleng kilala mo siya.

847
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Bakit sa tingin mo?

848
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
Alam mo ang
Ahensya ng Guardian Angel?

849
00:59:15,969 --> 00:59:17,642
Oo.

850
00:59:17,637 --> 00:59:19,435
Ang taong nag-aalaga
ng anak mo ay taga-roon?

851
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
tama yan.

852
00:59:21,558 --> 00:59:23,856
Ang taong iyon
nag-aalaga kay Lia.

853
00:59:23,852 --> 00:59:25,775
Diana Julian,
tinawag niya ang kanyang sarili,

854
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
ay inirerekomenda ng Guardian
Angel, o kaya naisip namin.

855
00:59:29,816 --> 00:59:31,568
Nagtrabaho siya para sa amin
wala pang isang buwan.

856
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
Minahal namin siya.

857
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
Nagtiwala kami sa kanya,
at kinuha niya si Lia.

858
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Ngayon hindi siya mahanap ng pulis.

859
00:59:41,495 --> 00:59:43,122
Lahat ng references niya, fake.

860
00:59:43,121 --> 00:59:44,919
Lahat ng mga address
iniwan niya tayo, peke.

861
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Hindi namin nalaman
hanggang huli na ang lahat.

862
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
Gusto kitang tulungan,
Mrs. Sheridan, pero hindi ako--

863
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
hindi mo ba nakikita,
ginagawa ng mga pulis

864
00:59:53,131 --> 00:59:55,179
lahat ng kaya nila pero
akala nila patay na si Lia.

865
00:59:55,801 --> 00:59:57,599
Kung naisip ko iyon,
Hindi ko natuloy.

866
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
Kaya ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya.

867
01:00:02,516 --> 01:00:04,018
Nag hire ako ng private
detective na nakakuha

868
01:00:04,017 --> 01:00:05,735
ang listahan ng kliyente
mula sa Guardian Angel.

869
01:00:06,853 --> 01:00:09,276
Akala ko baka may iba na
may babaeng ito sa bahay nila.

870
01:00:10,398 --> 01:00:11,570
nakikita ko.

871
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
Tinawag ko ang lahat
ang listahan na mahahanap ko.

872
01:00:14,236 --> 01:00:16,330
Ang mga tao ay naging
napaka cooperative.

873
01:00:18,323 --> 01:00:19,950
Parang nangyari na to dati.

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,291
Sigurado akong siya iyon.

875
01:00:24,788 --> 01:00:26,506
Mayroon kang isang bata
anak, hindi ba?

876
01:00:27,833 --> 01:00:29,050
Isang batang lalaki?

877
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
Oo, pero...

878
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
Napakahirap para sa lahat ng ito
tanggapin ko, hindi ko kaya--

879
01:00:33,463 --> 01:00:34,715
Sino ang nag-aalaga nito?

880
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
naiintindihan ko
ang nararamdaman mo, pero--

881
01:00:36,800 --> 01:00:38,768
Hindi, ayaw mo.
Sana hindi mo gawin.

882
01:00:40,303 --> 01:00:41,725
Sana hindi na lang
kailangang gumising

883
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
at alamin ang iyong pinakamasama
bangungot ay totoo.

884
01:00:44,391 --> 01:00:45,688
Mayroon ka bang isang
larawan ni Ms. Julian?

885
01:00:46,893 --> 01:00:47,860
Hindi.

886
01:00:48,353 --> 01:00:49,320
Ano ang hitsura niya?

887
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
Mga 27 na siya.

888
01:00:52,607 --> 01:00:57,989
Ang aking taas, payat, kulay abong mata,
patas na balat, kaakit-akit.

889
01:00:58,697 --> 01:00:59,949
May accent siya.

890
01:01:00,490 --> 01:01:01,457
Anong klaseng accent?

891
01:01:01,992 --> 01:01:03,164
hindi ako sigurado.

892
01:01:03,160 --> 01:01:04,662
European, sa tingin ko,
baka English.

893
01:01:05,412 --> 01:01:06,459
Anong kulay ng buhok?

894
01:01:06,454 --> 01:01:07,922
maitim na kayumanggi,
halos pula.

895
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
Ang babaeng nagtatrabaho
may light-colored kaming buhok.

896
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
Siya ay naging-.

897
01:01:12,836 --> 01:01:14,088
May something siya
sa kanyang tiyan.

898
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
ano?

899
01:01:16,131 --> 01:01:17,849
Tulad ng isang marka o isang bagay.

900
01:01:17,841 --> 01:01:19,639
Dito, sa tiyan niya.

901
01:01:21,887 --> 01:01:22,979
Kilala mo siya,
hindi ba?

902
01:01:24,181 --> 01:01:25,524
Hindi pwede.

903
01:01:25,515 --> 01:01:26,607
Si Diana ba?

904
01:01:26,600 --> 01:01:27,476
Hindi pwede.

905
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
Hahayaan mo ba akong makita siya?

906
01:01:28,810 --> 01:01:30,653
Maaaring nagbago siya
ang itsura niya pero...

907
01:01:32,314 --> 01:01:33,816
Kakausapin ko muna siya.

908
01:01:34,649 --> 01:01:36,071
Hindi, hindi, hindi ito si Camilla.

909
01:01:36,276 --> 01:01:37,277
Camilla?

910
01:01:37,444 --> 01:01:38,696
Bakit ayaw mong makita ko siya?

911
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
Gagawin ko, ngunit ikaw
kailangang--

912
01:01:39,738 --> 01:01:40,910
Alam mo ba kung nasaan si Lia?

913
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
Hindi, Scott.

914
01:01:44,242 --> 01:01:45,209
hindi ko.

915
01:01:47,287 --> 01:01:48,254
ano ito?

916
01:01:50,081 --> 01:01:51,708
Binigay sa akin ni Diana.

917
01:01:51,708 --> 01:01:55,383
(nakakatakot na musika)

918
01:02:03,678 --> 01:02:05,601
Anong gusto mong gawin ko?

919
01:02:05,597 --> 01:02:07,565
Gusto kong ikaw ang mag-ayos
para makita ko siya,

920
01:02:07,557 --> 01:02:08,854
nang hindi niya alam.

921
01:02:09,059 --> 01:02:11,278
Kung siya iyon, mag-panic siya,
at delikado siya.

922
01:02:12,729 --> 01:02:14,151
Hindi ako naniniwalang si Camilla iyon.

923
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
Ayos na ang baby natin.

924
01:02:16,149 --> 01:02:17,617
Siya ay lubos na nag-aalaga sa kanya,

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,701
na parang sa kanya.

926
01:02:19,611 --> 01:02:20,783
Ganun ang naramdaman namin.

927
01:02:21,905 --> 01:02:23,122
Ilang taon na ang anak mo?

928
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
Apat na linggo.

929
01:02:26,993 --> 01:02:28,290
Ka-edad iyon ni Lia.

930
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
Huling beses ko siyang nakita.

931
01:02:34,626 --> 01:02:36,219
(pagbukas ng pinto)

932
01:02:37,504 --> 01:02:38,471
Camilla?

933
01:02:43,802 --> 01:02:45,019
Camilla?

934
01:02:56,898 --> 01:02:58,696
(mabigat na paghinga)

935
01:02:58,900 --> 01:02:59,947
Oh, shit.

936
01:03:15,583 --> 01:03:16,675
Camilla?

937
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
(pag-click sa pindutan)
(pag-rewind ng tape)

938
01:03:32,392 --> 01:03:33,439
<i>(Ned): Phil.</i>

939
01:03:34,436 --> 01:03:35,483
<i>Makinig ka sa akin.</i>

940
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
<i>May nakita ako ngayong gabi.</i>

941
01:03:39,858 --> 01:03:41,405
<i>Hindi ako makapaniwala sa nakita ko.</i>

942
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
<i>Camilla...</i>

943
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
(mabigat na paghinga)

944
01:03:47,407 --> 01:03:48,875
<i>Kailangan mong maniwala sa akin!</i>

945
01:03:48,867 --> 01:03:52,292
(pag-rewind ng tape)
(nakakatakot na musika)

946
01:03:53,621 --> 01:03:55,840
<i>Phil.
Makinig sa akin.</i>

947
01:03:57,334 --> 01:03:58,711
<i>May nakita ako ngayong gabi.</i>

948
01:04:00,754 --> 01:04:02,006
<i>Hindi ako makapaniwala sa nakita ko.</i>

949
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
<i>Camilla...</i>

950
01:04:07,927 --> 01:04:09,270
<i>Kailangan mong maniwala sa akin!</i>

951
01:04:10,055 --> 01:04:12,228
<i>Huwag hayaan ang babaeng iyon
bumalik sa iyong bahay!</i>

952
01:04:12,432 --> 01:04:13,479
<i>(beet!)</i>

953
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
(busy na tono)

954
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
(tumindi ang musika)

955
01:04:36,956 --> 01:04:38,128
Ned?

956
01:04:45,799 --> 01:04:46,891
Ned!

957
01:04:52,305 --> 01:04:53,898
Alam mong umalis ka
bukas ang pinto mo?

958
01:04:59,354 --> 01:05:00,571
Ned?

959
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Ned!

960
01:05:58,496 --> 01:06:02,296
(busy na tono)

961
01:06:12,927 --> 01:06:14,224
(binaba ang UP)

962
01:06:22,812 --> 01:06:24,280
(kumakatok ng ibon)
(Napabuntong hininga si Phil)

963
01:06:25,815 --> 01:06:29,319
(mga yapak)
(mabigat na paghinga)

964
01:06:37,327 --> 01:06:38,670
<i>(Camilla): Oras na, Jake.</i>

965
01:06:39,621 --> 01:06:40,622
<i>Huwag kang matakot.</i>

966
01:06:40,830 --> 01:06:42,252
(humarap si Jake)

967
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
(mabigat na paghinga)

968
01:06:43,958 --> 01:06:45,130
Saan ka napunta?

969
01:06:45,793 --> 01:06:46,669
G. Sterling.

970
01:06:47,045 --> 01:06:48,137
saan ka napunta?

971
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
Ginugol namin ang
umaga sa zoo,

972
01:06:49,839 --> 01:06:51,091
at pagkatapos ay nagkaroon kami
para maghintay ng bus.

973
01:06:51,799 --> 01:06:53,142
Nakita ba siya ni Dr. Klein?

974
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
Hindi, hindi ko naisip
ito ay kinakailangan.

975
01:06:55,011 --> 01:06:56,888
Sabi ko sayo gusto ko
Dr. Klein para makita siya!

976
01:06:59,516 --> 01:07:00,768
Siya ay ganap na maayos.

977
01:07:01,309 --> 01:07:02,652
Siya ay nagkaroon ng isang magandang oras,
sa totoo lang.

978
01:07:03,228 --> 01:07:04,821
Tiyak na nagkaroon siya ng magandang oras,
laging mayroon ang mga sanggol

979
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
isang magandang panahon, mayroon siyang isang
magandang oras na nakahiga sa alpombra!

980
01:07:07,732 --> 01:07:09,575
Pwede ba
tumigil ka sa pagsigaw?

981
01:07:09,859 --> 01:07:11,452
(humagalpak si Jake)

982
01:07:16,616 --> 01:07:17,868
Anong nangyayari dito?

983
01:07:18,785 --> 01:07:20,833
Sinabi ko kay Kate na hindi
sa tingin niya kailangan niya ng doktor.

984
01:07:21,037 --> 01:07:23,085
Tama, ginawa niya.
Ano ang problema?

985
01:07:27,043 --> 01:07:28,636
(pag-click sa pindutan)

986
01:07:29,963 --> 01:07:32,557
<i>(Ned): Phil, makinig ka sa akin.</i>

987
01:07:33,758 --> 01:07:34,930
<i>May nakita ako ngayong gabi.</i>

988
01:07:37,011 --> 01:07:38,558
<i>Hindi ako makapaniwala sa nakita ko.</i>

989
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
<i>Camilla...</i>

990
01:07:43,601 --> 01:07:44,648
Ano ang ibig sabihin nito?

991
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
<i>Kailangan mong maniwala sa akin!</i>

992
01:07:45,895 --> 01:07:46,942
Anong pinagsasabi niya?

993
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
hindi ko alam.

994
01:07:49,399 --> 01:07:50,696
Pakinggan ang kanyang boses.

995
01:07:52,110 --> 01:07:53,407
Takot na takot siya.

996
01:07:55,488 --> 01:07:57,206
<i>(buyog?)
(titigil ang tape)</i>

997
01:07:57,198 --> 01:08:00,293
Wala akong ideya kung ano
pinag-uusapan mo.

998
01:08:00,285 --> 01:08:02,663
Gusto kitang lumabas ng bahay ko.

999
01:08:02,662 --> 01:08:03,709
Phil!

1000
01:08:03,705 --> 01:08:04,877
Kailangan kong makita si Jake.

1001
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
Anong nangyayari?

1002
01:08:05,873 --> 01:08:07,045
Alisin mo ang iyong mga kamay sa aking anak!

1003
01:08:07,792 --> 01:08:09,590
Tumigil ka!
Huwag mo siyang hawakan ng ganyan!

1004
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
Dalhin mo na lang siya sa kama.

1005
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
Alam mo kung sino ang nakita ko
ngayon, Camilla?

1006
01:08:13,006 --> 01:08:14,098
Molly Sheridan.

1007
01:08:15,717 --> 01:08:17,344
Kilala mo si Molly
Sheridan, hindi ba?

1008
01:08:17,927 --> 01:08:19,395
Hindi.

1009
01:08:20,346 --> 01:08:22,599
Inalagaan mo ang
Mga anak ni Sheridan, hindi ba?

1010
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
Inalagaan mo si Lia
Sheridan, hindi ba?

1011
01:08:27,020 --> 01:08:27,816
Hindi.

1012
01:08:27,812 --> 01:08:28,984
Phil, ano ito?

1013
01:08:28,980 --> 01:08:30,323
Kinuha niya ang Sheridan baby--

1014
01:08:30,315 --> 01:08:31,532
Ang lakas ng loob mo!

1015
01:08:32,567 --> 01:08:33,864
Nakagawa ako ng ilang mga tawag ngayon.

1016
01:08:33,860 --> 01:08:35,203
Mga tawag dapat ako
matagal nang ginawa,

1017
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
pero salamat sa Diyos
Ginawa ko sila ngayon!

1018
01:08:36,696 --> 01:08:37,993
Ang una ay sa
isang Harold Freeman,

1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,411
ng Madison, Wisconsin.

1020
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
Kumusta si Mr. Freeman?

1021
01:08:41,826 --> 01:08:43,203
Hindi ko alam kung paano siya!

1022
01:08:43,202 --> 01:08:44,795
Pero wala siya
Madison, Wisconsin!

1023
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Mga tao sa numerong ito
hindi narinig ang tungkol kay Harold Freeman!

1024
01:08:50,918 --> 01:08:53,137
Naalala kong nakakuha ako ng isang
liham mula kay Gng. Freeman.

1025
01:08:53,129 --> 01:08:53,925
Lumipat sila.

1026
01:08:54,464 --> 01:08:56,387
Sa Oak Park, Michigan.

1027
01:08:56,841 --> 01:08:58,639
Para mas malapit si Mrs.
Ang ina ni Freeman.

1028
01:08:58,635 --> 01:08:59,602
Oh, nakuha mo ang sulat?

1029
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
Oo, maaaring mayroon ako!

1030
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
Paano naman si Dr.
Miller sa Athens, Ohio?

1031
01:09:04,182 --> 01:09:05,855
Ang numero ay hindi umiiral!

1032
01:09:05,850 --> 01:09:07,773
Well, dapat mayroon si Dr. Miller
binago ang kanyang sistema ng telepono.

1033
01:09:07,769 --> 01:09:10,488
Sinabi ito ng operator
hindi kailanman umiral ang numero!

1034
01:09:10,480 --> 01:09:12,949
Ngunit bawat solong numero I
tawag, walang nakarinig sa iyo!

1035
01:09:12,940 --> 01:09:15,363
Kinausap ko ang trabaho
ahensya, Guardian Angel.

1036
01:09:15,360 --> 01:09:17,328
Sabi nila oo, sila
magkaroon ng Camilla Grandier

1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,697
nakarehistro sa kanila,
ngunit hindi, siya ay hindi

1038
01:09:18,696 --> 01:09:19,868
inirerekomenda para sa trabahong ito!

1039
01:09:19,864 --> 01:09:21,081
Bakit mo ginagawa ito?

1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,451
Hayaan mo siyang magsalita!

1041
01:09:23,493 --> 01:09:24,585
Anong masasabi mo, Camilla?

1042
01:09:25,495 --> 01:09:27,964
O si Diana ba?
Diana Julian?

1043
01:09:29,374 --> 01:09:31,843
Ito ay totoo, ako ay hindi
inirerekomenda ng ahensya.

1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
sino ka ba

1045
01:09:33,086 --> 01:09:35,214
Pangalanan mo ako ng isang tao na
makumpirma kung sino ka!

1046
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
Bukod kay Molly Sheridan!

1047
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
Narinig ko ang tungkol sa trabaho sa pamamagitan ng

1048
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
isang napakamahal, malapit
kaibigan ko.

1049
01:09:39,467 --> 01:09:40,684
WHO?

1050
01:09:40,677 --> 01:09:41,724
Kumbinsido siya
sasama ako,

1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,096
binigay niya sa iyo ang resume ko!

1052
01:09:43,096 --> 01:09:44,393
Bigyan mo ako ng pangalan niya!

1053
01:09:44,389 --> 01:09:45,561
Bigyan mo ako ng number niya!

1054
01:09:45,556 --> 01:09:46,432
Siya ay isang napaka
mabuting kaibigan ko,

1055
01:09:46,432 --> 01:09:47,524
napakabait niya sa akin!

1056
01:09:47,517 --> 01:09:48,393
Ano ang kanyang pangalan?

1057
01:09:48,976 --> 01:09:50,353
Arlene Russell.

1058
01:09:53,856 --> 01:09:55,984
Parang kasinungalingan yan
lahat ng sinabi mo sa amin!

1059
01:09:55,983 --> 01:09:57,951
Uy, gusto kong sumama ka
sa bahay ni Molly Sheridan.

1060
01:09:57,944 --> 01:09:58,991
Tiyak na hindi ko gagawin!

1061
01:09:58,986 --> 01:10:00,454
Oh, hindi,
syempre ayaw mo!

1062
01:10:00,446 --> 01:10:01,663
Hindi ako nananatili dito
bahay ng isang minuto pa.

1063
01:10:01,656 --> 01:10:02,248
Mabuti, dahil ako
ayokong nandito ka!

1064
01:10:02,240 --> 01:10:03,162
Itigil mo na!

1065
01:10:03,157 --> 01:10:04,079
Diana Julian,
o anuman ang

1066
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
impyerno ang iyong pangalan,
natanggal ka!

1067
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
(ungol ni Camilla)

1068
01:10:08,579 --> 01:10:09,922
Umalis ka sa bahay ko.

1069
01:10:09,914 --> 01:10:12,292
(humagalpak si Jake)

1070
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
(pagbukas ng pinto)

1071
01:10:17,088 --> 01:10:18,385
Alisin ang lahat ng bagay na ito!

1072
01:10:19,424 --> 01:10:20,971
(Nakanguso si Jake)

1073
01:10:20,967 --> 01:10:22,184
May mali sa kanya.

1074
01:10:23,636 --> 01:10:24,888
Phil, may mali.

1075
01:10:27,348 --> 01:10:29,191
(mga yapak)

1076
01:10:46,451 --> 01:10:47,703
Gaano katagal
naging ganito siya?

1077
01:10:48,828 --> 01:10:50,080
Mga tatlong oras.

1078
01:10:50,079 --> 01:10:51,422
Hindi niya nabubuksan
ang kanyang mga mata sa lahat.

1079
01:10:54,834 --> 01:10:56,051
Normal ba ang kanyang paghinga?

1080
01:10:56,043 --> 01:10:58,011
- Oo, mabuti.
- Oh, salamat sa Diyos.

1081
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Nakain na ba siya?

1082
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
Sa tingin ko siya ang huling kumain sa paligid
tanghalian ngayon o ano.

1083
01:11:16,230 --> 01:11:18,358
(bumuntong hininga)

1084
01:11:21,778 --> 01:11:23,121
Bakit hindi siya magigising?

1085
01:11:25,114 --> 01:11:26,536
Ilang mga posibilidad.

1086
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Ang isa ay meningitis.

1087
01:11:31,704 --> 01:11:32,671
ano yun?

1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,125
Pamamaga ng
lining ng utak.

1089
01:11:36,876 --> 01:11:39,174
Na maaaring dahilan kung bakit siya
hindi tumutugon sa stimuli.

1090
01:11:40,630 --> 01:11:42,007
Hanggang kailan kaya
nanatili siyang ganito?

1091
01:11:42,006 --> 01:11:45,351
Oh, hindi mas mahaba kaysa
24 na oras, ngunit iyon ay...

1092
01:11:45,343 --> 01:11:46,765
ano yun?

1093
01:11:46,761 --> 01:11:48,809
Pero ano?
Pagkatapos ng 24 na oras, ano?

1094
01:11:49,764 --> 01:11:51,562
Nasimulan mo na ba
siya sa bagong formula?

1095
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
sinimulan ko
nagpapasuso ulit sa kanya.

1096
01:11:55,561 --> 01:11:58,314
nakikita ko.
Hindi mo sinabi sa akin.

1097
01:11:58,731 --> 01:11:59,983
Hindi mo iniisip
yun yung--

1098
01:11:59,982 --> 01:12:01,404
Hindi, hindi.
Well...

1099
01:12:02,693 --> 01:12:05,822
Maaari tayong magpatakbo ng ilang pagsubok
Kate, pero napakalayo niyan.

1100
01:12:07,532 --> 01:12:09,250
Susuriin ko
ang kanyang antas ng glucose.

1101
01:12:09,242 --> 01:12:10,664
Para lang maalis ang hypoglycemia.

1102
01:12:11,577 --> 01:12:14,046
Pagkatapos ay maaari na tayong magsimulang maghanap
mga posibilidad ng neurological.

1103
01:12:18,918 --> 01:12:19,885
(Ngumuso si Kate)

1104
01:12:23,256 --> 01:12:25,725
(beep)

1105
01:12:32,557 --> 01:12:35,106
Oh, Diyos.
Pakinggan mo ako.

1106
01:12:36,185 --> 01:12:37,653
Pabutihin mo lang ang baby ko.

1107
01:12:39,438 --> 01:12:42,032
Pakiusap.
Tulungan mo ako.

1108
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
(humagalpak si Jake)

1109
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Jake?

1110
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
(tumawa si Kate)

1111
01:13:06,507 --> 01:13:07,633
Okay naman siya.

1112
01:13:09,427 --> 01:13:12,101
Diyos.
Hahanapin ko si Dr. Klein.

1113
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, salamat, Diyos.

1114
01:13:25,401 --> 01:13:26,744
Camilla, ano ba
ginagawa mo dito?

1115
01:13:30,364 --> 01:13:32,241
Hindi ako makaalis
walang maliit na Jake.

1116
01:13:33,868 --> 01:13:34,915
Kailangan niya ako.

1117
01:13:37,538 --> 01:13:38,881
At kailangan ko siya.

1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,376
(nakakatakot na musika)

1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,298
Huwag kang matakot.

1120
01:13:44,211 --> 01:13:45,588
Hindi siya pupunta--

1121
01:13:45,588 --> 01:13:47,306
Hindi ka niya kailangan,
layuan mo na lang siya!

1122
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
Kita mo?
Hindi siya--

1123
01:13:49,300 --> 01:13:50,677
Darating na ang doktor, Camilla!

1124
01:13:51,344 --> 01:13:52,812
Magkakaroon siya ng walang hanggan
buhay sa pamamagitan ko.

1125
01:13:52,803 --> 01:13:53,725
huwag!

1126
01:13:53,721 --> 01:13:54,768
Ang ganda di ba?

1127
01:13:54,764 --> 01:13:55,686
Iwan mo na lang siya
mag-isa, tigilan mo na!

1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,229
(umiiyak si Jake)

1129
01:13:57,224 --> 01:13:58,271
Camilla, huwag!

1130
01:13:58,267 --> 01:13:59,689
(beep)

1131
01:13:59,685 --> 01:14:01,813
anong ginagawa mo,
wag mo siyang galawin? Phil!

1132
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
Kunin mo ang iyong
kamay mula sa aking sanggol.

1133
01:14:06,484 --> 01:14:07,531
(malakas na hampas)
(sigaw ni Camilla)

1134
01:14:07,526 --> 01:14:08,869
(bumagsak)

1135
01:14:09,904 --> 01:14:11,827
(umiiyak si Jake)

1136
01:14:11,822 --> 01:14:14,291
(mga yapak)

1137
01:14:15,159 --> 01:14:17,287
(suspense na musika)

1138
01:14:17,286 --> 01:14:19,209
(nagsisisigaw ang mga gulong)

1139
01:14:21,916 --> 01:14:23,133
Oh Diyos,
maghintay ka!

1140
01:14:24,919 --> 01:14:27,342
(pagpapaandar ng makina)

1141
01:14:28,798 --> 01:14:31,551
(ihip ng hangin)

1142
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
(sigaw ng preno)

1143
01:14:38,891 --> 01:14:40,359
(pagbukas ng pinto)

1144
01:14:44,313 --> 01:14:45,735
Kunin mo siya.
meron ka ba sa kanya?

1145
01:14:45,731 --> 01:14:46,607
Oo.

1146
01:14:47,316 --> 01:14:48,863
(pagbukas ng gate)

1147
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
(pagbukas ng pinto)

1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,957
(sigaw ni Kate)
(angal ng aso)

1149
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
(mga asong umungol at tumatahol)

1150
01:14:59,996 --> 01:15:00,918
(sigaw ni Phil)

1151
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
Oh!
Diyos ko.

1152
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
Pumunta sa likod ng bakod!

1153
01:15:09,005 --> 01:15:10,757
(ungol at ungol)

1154
01:15:17,346 --> 01:15:18,768
Pumunta sa likod ng bakod!

1155
01:15:18,764 --> 01:15:20,357
(kumakatok sa gate)
(tahol ng mga aso)

1156
01:15:21,434 --> 01:15:23,402
Tara na!
Tara na!

1157
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
Ito ang sanggol,
gusto lang nila ang baby!

1158
01:15:28,983 --> 01:15:31,281
Magkikita kita sa
pasukan sa kakahuyan!

1159
01:15:32,361 --> 01:15:35,456
(humihikbi si Kate)

1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,247
(ihip ng hangin)
(uungol ng mga aso)

1161
01:15:42,288 --> 01:15:45,337
(mabigat na paghinga)

1162
01:15:47,585 --> 01:15:48,677
(humihikbi si Kate)

1163
01:16:02,349 --> 01:16:04,397
(lumirit na kahoy)

1164
01:16:04,393 --> 01:16:07,272
(ihip ng hangin)
(uungol na aso)

1165
01:16:10,483 --> 01:16:14,238
( nanginginig na hininga)

1166
01:16:35,758 --> 01:16:37,101
(tumatak ng mga susi)

1167
01:16:37,093 --> 01:16:38,185
(sarado ang pinto)

1168
01:16:56,737 --> 01:16:59,365
(uungol ng mga aso)

1169
01:16:59,365 --> 01:17:02,289
(nakakatakot na musika)

1170
01:17:10,251 --> 01:17:14,301
(ungol at ungol ng mga aso)

1171
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
(sigaw ni Kate)

1172
01:17:19,051 --> 01:17:20,394
(sigaw ni Kate)

1173
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
(jingling keys)
(nabasag ang salamin)

1174
01:17:43,159 --> 01:17:45,082
(pagpapaandar ng makina)

1175
01:17:45,911 --> 01:17:47,333
(sigaw ng aso)

1176
01:17:47,997 --> 01:17:50,420
(ihip ng hangin)

1177
01:18:03,929 --> 01:18:05,806
(humirit ang gulong)

1178
01:18:13,772 --> 01:18:17,447
(suspense na musika)

1179
01:18:22,031 --> 01:18:24,250
(sigaw ni Kate)

1180
01:18:38,923 --> 01:18:41,017
(Kate): Phil, Phil!
Oh, honey!

1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,146
Phil!

1182
01:18:47,306 --> 01:18:50,276
(suspense na musika)

1183
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
Mag-ingat ka!

1184
01:19:01,654 --> 01:19:05,284
(nakakatakot na tili)

1185
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
Damn mo!

1186
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
(malakas na hampas)

1187
01:19:12,957 --> 01:19:14,925
(mabigat na paghinga)
(humagalpak si Jake)

1188
01:19:16,210 --> 01:19:18,258
(dramatikong musika)

1189
01:19:19,755 --> 01:19:23,601
(umiiyak ang mga sanggol)

1190
01:19:45,447 --> 01:19:47,040
Makakatulog ka ba?

1191
01:19:47,032 --> 01:19:48,500
Hindi, hindi gaano.

1192
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Paumanhin, ang ekstrang opisina ay
ang tanging may sopa.

1193
01:19:51,203 --> 01:19:52,079
Mabuti naman.

1194
01:19:53,580 --> 01:19:55,048
Kumusta ang maliit na lalaki?

1195
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
Mas maganda siya,
nag-almusal siya.

1196
01:19:57,668 --> 01:19:59,841
may anak ako.
Dalawang taong gulang.

1197
01:20:00,045 --> 01:20:01,012
Oo?

1198
01:20:04,174 --> 01:20:06,802
Okay, simulan na natin
sa simula.

1199
01:20:10,306 --> 01:20:13,856
Ang ahensya ng Guardian Angel
may isang babae na nagngangalang Grandier,

1200
01:20:13,851 --> 01:20:16,354
ngunit hindi nila siya ipinadala sa iyo.

1201
01:20:16,353 --> 01:20:18,401
Lumipat siya pabalik sa Bago
Orleans ilang buwan na ang nakalipas.

1202
01:20:18,397 --> 01:20:19,444
Alam namin iyon.

1203
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
Sabihin mo ang iyong
ang babae ay British?

1204
01:20:21,817 --> 01:20:23,069
Well, iyon ang sinabi niya.

1205
01:20:25,279 --> 01:20:26,952
Wala kaming record
sa kanya sa immigration.

1206
01:20:26,947 --> 01:20:28,870
sabi ko sayo,
peke ang ID niya.

1207
01:20:28,866 --> 01:20:30,413
Ang kanyang mga sanggunian ay peke.

1208
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
Bumalik kami sa
kakahuyan sa likod ng iyong bahay.

1209
01:20:36,540 --> 01:20:38,884
Kinunan ko ito ng litrato
mula sa itaas hanggang sa ibaba.

1210
01:20:39,043 --> 01:20:40,215
Nakita mo ang puno?

1211
01:20:40,419 --> 01:20:42,217
- Mmm-hm.
- Ang mga sanggol?

1212
01:20:42,796 --> 01:20:44,298
Ibig mong sabihin ang mga ukit?

1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,096
Hindi sila mga ukit, iyon ay,

1214
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
na kung saan siya
kinuha ang mga sanggol!

1215
01:20:47,426 --> 01:20:48,678
Kinuha niya ang mga ito--

1216
01:20:48,844 --> 01:20:50,141
Mr. Sterling, kami
hindi natagpuan ang kanyang katawan.

1217
01:20:51,263 --> 01:20:52,765
ano?

1218
01:20:52,765 --> 01:20:53,982
Mga track ng jeep kung saan-saan,
tulad ng sinabi mo, pero--

1219
01:20:53,974 --> 01:20:55,271
Syempre doon
ay mga track ng Jeep!

1220
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
Hinampas ko siya ng
Jeep, nasagasaan ko siya,

1221
01:20:56,894 --> 01:20:58,441
Tinamaan ko siya ng buong lakas, ibig kong sabihin...

1222
01:20:58,979 --> 01:21:00,947
Ang Jeep ay dapat na
tumatakbo ng 50 milya kada oras!

1223
01:21:00,939 --> 01:21:01,861
Alam ko, iyon ay--

1224
01:21:01,857 --> 01:21:03,575
pinatay ko siya!
Patay na siya!

1225
01:21:03,567 --> 01:21:05,035
nakita ko siya.
Patay na siya.

1226
01:21:05,986 --> 01:21:07,488
Naramdaman mo ba ang kanyang pulso?

1227
01:21:07,488 --> 01:21:09,331
Hindi, hindi ko siya naramdaman
pulso, sinasabi ko sa iyo--

1228
01:21:09,323 --> 01:21:11,371
Alam ko kung ano ka
sinasabi sa akin, Mr. Sterling,

1229
01:21:11,367 --> 01:21:13,790
sinabi mo rin sa akin na lumilipad siya
sa iyo sa pamamagitan ng mga puno.

1230
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
- Alam ko kung paano iyon tunog.
- Gawin mo?

1231
01:21:18,499 --> 01:21:19,591
Ito ang katotohanan.

1232
01:21:20,834 --> 01:21:22,211
Para kayong mga disenteng tao.

1233
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Pero ano ka
walang sense ang sinasabi.

1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,137
Alam kong mayroon kang isang
kakila-kilabot na karanasan,

1235
01:21:28,133 --> 01:21:29,851
hindi lang sigurado kung ano,
pero halata naman--

1236
01:21:29,843 --> 01:21:31,390
Hindi namin ito ginagawa.

1237
01:21:31,387 --> 01:21:32,855
Hindi ko alam kung ano
May magagawa ako para makatulong.

1238
01:21:33,889 --> 01:21:36,062
Walang katawan, walang krimen.

1239
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
Okay naman ang anak mo, salamat sa Diyos.

1240
01:21:41,271 --> 01:21:42,443
Ngunit walang katibayan na ang

1241
01:21:42,439 --> 01:21:44,237
umiral ang babaeng inilalarawan mo.

1242
01:21:46,652 --> 01:21:48,404
Iminumungkahi kong pumunta ka sa isang hotel.

1243
01:21:49,238 --> 01:21:50,490
Maaari akong magpadala ng isang lalaki sa iyo.

1244
01:21:51,198 --> 01:21:53,621
Magpahinga ka, at
pagkatapos, kung gusto mo,

1245
01:21:53,617 --> 01:21:55,244
makakausap mo
ang psychologist.

1246
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
(nangungutya) Okay lang yan.
salamat po.

1247
01:21:57,329 --> 01:21:58,626
Nakatulong ka talaga.

1248
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
(nagri-ring ang mga telepono)

1249
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
Ano ang iyong mga plano?

1250
01:22:06,171 --> 01:22:07,764
Bumalik ka sa bahay,
pack ang aming mga gamit.

1251
01:22:08,757 --> 01:22:10,134
Umalis ka na dito.

1252
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
Tapos ano?

1253
01:22:12,761 --> 01:22:16,436
(dramatikong musika)

1254
01:22:17,474 --> 01:22:21,445
(nag-tweet ang mga ibon)

1255
01:22:30,779 --> 01:22:34,329
(huni ng mga kuliglig)

1256
01:22:52,885 --> 01:22:54,853
Malapit nang umuwi si Daddy, honey.

1257
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
Tapos pupunta na kami.

1258
01:22:55,929 --> 01:22:58,853
(humagalpak si Jake)

1259
01:22:58,849 --> 01:23:00,647
Shh.
Shh.

1260
01:23:09,902 --> 01:23:12,496
(pagsaboy ng tubig)

1261
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
(humarap si Jake)

1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,163
(Kate): Talaga?

1263
01:23:18,118 --> 01:23:19,370
(cooing)

1264
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
Talaga, ganoon ba?

1265
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
nagbibiro ka!

1266
01:23:23,916 --> 01:23:26,294
(cooing)

1267
01:23:40,224 --> 01:23:44,274
(pagsaboy ng tubig)

1268
01:23:51,068 --> 01:23:53,491
(cooing)

1269
01:23:53,487 --> 01:23:56,912
(nakakatakot na musika)

1270
01:23:56,907 --> 01:23:59,330
(huminga ng malalim si Kate)

1271
01:24:20,389 --> 01:24:22,312
ayos lang.
Okay lang honey.

1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,727
ayos lang.
Shh.

1273
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
(pagbukas ng pinto)

1274
01:24:29,856 --> 01:24:30,948
ayos lang.

1275
01:24:32,025 --> 01:24:33,277
ayos lang.

1276
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
- Kailangan ko ang bata.
- Hindi!

1277
01:24:43,620 --> 01:24:44,872
Bago magbago ang dugo!

1278
01:25:03,557 --> 01:25:07,357
(nakakatakot na musika)
(pinipigilang umiiyak)

1279
01:25:16,820 --> 01:25:18,413
(pag-urong ng chainsaw)

1280
01:25:18,405 --> 01:25:19,782
(paghampas ng kahoy)
(ungol ni Phil)

1281
01:25:26,747 --> 01:25:29,967
(pag-urong ng chainsaw)
(sigaw ni Phil)

1282
01:25:31,960 --> 01:25:33,758
(paghahampas)

1283
01:25:39,926 --> 01:25:41,599
(pagsabog ng kahoy)
(sigaw ni Phil)

1284
01:25:41,595 --> 01:25:43,313
(sigaw ni Phil)

1285
01:25:46,350 --> 01:25:49,320
(pag-urong ng chainsaw)

1286
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
(kumakalam ang doorknob)

1287
01:26:17,214 --> 01:26:19,808
(tumatak na kahoy)

1288
01:26:19,800 --> 01:26:23,304
(pag-urong ng chainsaw)

1289
01:26:24,888 --> 01:26:27,141
(sigaw ni Phil)

1290
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
(ungol ni Kate)

1291
01:26:39,736 --> 01:26:41,409
(Umuungol si Camilla)

1292
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
(pag-urong ng chainsaw)
(sigaw ni Phil)

1293
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
(malalaman na pumipi)
(sigaw ni Camilla)

1294
01:26:46,993 --> 01:26:48,040
(umiiyak si Jake)

1295
01:26:50,414 --> 01:26:53,258
(pag-urong ng chainsaw)

1296
01:26:56,753 --> 01:26:58,551
(umiiyak si Jake)
(sigaw ni Kate)

1297
01:26:58,922 --> 01:27:00,139
Hindi!

1298
01:27:04,928 --> 01:27:07,431
(pag-urong ng chainsaw)

1299
01:27:09,558 --> 01:27:11,356
(malalaman na pumipi)
(sigaw ni Camilla)

1300
01:27:11,351 --> 01:27:12,648
(pag-urong ng chainsaw)
(malalaman na pumipi)

1301
01:27:12,644 --> 01:27:14,863
(sigaw ni Camilla)
(umiiyak si Jake)

1302
01:27:17,065 --> 01:27:19,488
(umiikot ang chainsaw)
(sigaw ni Phil)

1303
01:27:21,653 --> 01:27:24,406
(sigaw ni Camilla)
(nagbabasag ng mga kasangkapan)

1304
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
(mataba snap)
(sigaw ni Camilla)

1305
01:27:28,034 --> 01:27:30,457
(umiiyak si Jake)

1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,427
(pag-urong ng chainsaw)
(pagputol ng kahoy)

1307
01:27:38,879 --> 01:27:42,258
(malakas na snap)
(sigaw ni Camilla)

1308
01:27:43,717 --> 01:27:47,267
(lumirit na kahoy)
(pagbagsak ng puno)

1309
01:27:48,889 --> 01:27:50,562
(sabay sigaw)

1310
01:27:57,230 --> 01:28:02,157
(nakakatakot na musika)

1311
01:28:12,496 --> 01:28:16,342
(huminga ng malalim si Kate)

1312
01:28:18,752 --> 01:28:22,632
(musika ay lumalagong may pag-asa)

1313
01:28:24,090 --> 01:28:26,639
Okay lang honey.
Ligtas ka na ngayon.

1314
01:28:35,101 --> 01:28:38,230
(Umiiyak si Jake)

1315
01:28:43,193 --> 01:28:44,365
(Bumuntong hininga si Kate)

1316
01:28:44,945 --> 01:28:48,370
(mapayapang gitara na musika)

1317
01:29:10,971 --> 01:29:13,269
(humiyaw ng kuwago)

1318
01:29:16,560 --> 01:29:21,487
(dramatikong musika)